1
00:00:00,202 --> 00:00:06,202
Thunder תורגם ע"י
2
00:00:06,203 --> 00:00:12,203
noofer תוקנו שגיאות קלות ע"י
3
00:00:55,203 --> 00:00:56,035
?הכל מוכן, עמדה אחת
4
00:00:56,700 --> 00:00:57,222
.מוכן
5
00:00:57,952 --> 00:00:58,639
?עמדה שתיים
6
00:00:58,746 --> 00:00:59,898
.עמדה שתיים מוכנה, דון
7
00:01:01,485 --> 00:01:02,587
.אני חוזר, בסימן שלי
8
00:01:03,221 --> 00:01:04,353
.זה באמת די מלהיב
9
00:01:05,533 --> 00:01:06,437
?הלבנת כספים
10
00:01:06,624 --> 00:01:09,643
לעצב פעילות בלתי חוקית בהשתמש
.בחישוב תקשורת חברתית
11
00:01:12,397 --> 00:01:14,596
.ניתוח קשר
.אנחנו משתמשים בזה בשביל המאפיה
12
00:01:15,287 --> 00:01:17,414
ובכן, זה מספק
,חיבורים בסיסיים למדי
13
00:01:17,518 --> 00:01:22,663
אבל תיאורית ההתקבצות מראה איך התקשורת
,זזה, איך היא משתנה כאחד
14
00:01:23,130 --> 00:01:26,479
מעובדי מעבדת הסמים, דרך
.שרשרת ההפצה, ולבסוף, לרחובות
15
00:01:26,786 --> 00:01:30,729
,אנחנו יכולים לקבוע מנהיגים ותומכים
.מהירות וכיוון הצמיחה
16
00:01:31,099 --> 00:01:35,384
צמיחת הארגונים העצמאיים מנבא
.דינמיקות דקות של התנהגות אנושית
17
00:01:35,716 --> 00:01:36,468
.זה פרוע
18
00:01:36,666 --> 00:01:38,149
.זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד
19
00:01:38,316 --> 00:01:39,257
?אז, הם כבר נכנסו פנימה
20
00:01:39,945 --> 00:01:40,914
.הם בדיוק עומדים להיכנס
21
00:01:42,519 --> 00:01:45,253
(הרשות למלחמה בסמים) DEA?
22
00:01:46,348 --> 00:01:47,200
.מוכן, DEA
23
00:01:48,452 --> 00:01:51,148
.בסדר, לפעול. לפעול
.בצעו, בצעו. בצעו
24
00:01:52,382 --> 00:01:53,487
!עצרו! עצרו! עצרו! עצרו
25
00:01:53,609 --> 00:01:54,767
.יש לנו אזרח, אזרח, אזרח
26
00:01:55,823 --> 00:01:56,531
.מחכים, דון
27
00:02:02,267 --> 00:02:04,280
.קולבי, תפוס אותה -
.אוקי, קיבלתי -
28
00:02:07,466 --> 00:02:08,360
?גברתי
29
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
?הלו -
?גבירתי? תסלחי לי, גבירתי -
30
00:02:16,032 --> 00:02:17,590
?הלו
31
00:02:17,890 --> 00:02:18,665
?מה אפשר לעשות למענך
32
00:02:18,905 --> 00:02:21,947
.אני צריכה לצפות מחדש את הכיריים שלי
?אתם עושים את זה
33
00:02:22,164 --> 00:02:24,127
!קולבי, לסגת
.תחכה עד שהיא תצא
34
00:02:27,157 --> 00:02:29,072
?בטח, יש לך את המידות
35
00:02:29,894 --> 00:02:31,429
.כן, כאן איפשהו
36
00:02:35,488 --> 00:02:36,877
.דון, הוא מטלפן למישהו
37
00:02:38,400 --> 00:02:39,200
.כן, זה אני
38
00:02:41,146 --> 00:02:41,911
.נכון
39
00:02:42,114 --> 00:02:42,960
?קולבי, הוא ראה אותך
40
00:02:43,630 --> 00:02:44,476
.אני לא יודע, דון
41
00:02:44,661 --> 00:02:45,771
.מייגן, תאתרי את השיחה
?מה הוא אומר
42
00:02:47,702 --> 00:02:49,570
.הוא מזהיר מישהו
43
00:02:50,033 --> 00:02:51,783
לעזאזל! אני לא רוצה
!מצב של בן ערובה כאן
44
00:02:54,627 --> 00:02:56,417
,קולבי, ברגע שהיא אצלי
.אתה נכנס בכוח מלא
45
00:02:56,518 --> 00:02:59,330
מייגן, תזמיני תגבורת ותמהרו
.לכתובת שאת מוצאת באיתור
46
00:02:59,510 --> 00:03:00,502
?את מקשיבה לי -
.עובדת על זה -
47
00:03:00,721 --> 00:03:02,521
.בסדר, דיויד, אתה איתי
.בוא אחרי, בוא נלך
48
00:03:02,763 --> 00:03:07,878
זו הסוכנת ריבס. אני זקוקה לצוות חדירה במהירות
.האפשרית, נוסעים לרחוב 19 מזרח מספר 5735
49
00:03:08,148 --> 00:03:09,116
.אני אהיה באתר
50
00:03:10,069 --> 00:03:12,116
מייגן, הכתובת הזו
.חורגת לתבנית
51
00:03:12,442 --> 00:03:13,419
.את יודעת, זה משנה הכל
52
00:03:13,540 --> 00:03:14,600
.זה יכול להיות שום דבר
53
00:03:14,690 --> 00:03:16,990
נכון, אבל אם זה קשור
.אני חייב לחשב מחדש
54
00:03:17,165 --> 00:03:19,510
,זה יכול לחשוף אתרים נוספים
.אז, אני רוצה לבוא
55
00:03:19,677 --> 00:03:20,385
.אני לא חושבת
56
00:03:20,898 --> 00:03:22,018
.אני צריך לראות את האזור
57
00:03:22,193 --> 00:03:25,083
,אני צריך לראות כמה ממנו הוא מגורים
-לראות אילו עסקים יש בסביבה
58
00:03:25,197 --> 00:03:27,782
יש הרבה נתונים שאני יכול לצבור
.רק על ידי ראיית הסביבה
59
00:03:28,085 --> 00:03:29,569
.אוקי, אבל אתה חייב להישאר במכונית
60
00:03:31,465 --> 00:03:32,299
.מוכן
61
00:03:45,564 --> 00:03:46,368
.היי, מותק
62
00:03:46,971 --> 00:03:47,675
?יש להם את זה
63
00:03:47,849 --> 00:03:49,570
!אל תעשה את זה ,FBI, !היי
64
00:03:54,480 --> 00:03:55,360
.אנחנו מה-אף.בי.אי. את בסדר
.אל תזוזי
65
00:03:55,523 --> 00:03:56,076
.טומי
66
00:03:57,150 --> 00:03:58,215
?את בסדר -
.אני בסדר -
67
00:03:58,406 --> 00:03:59,329
.קיבלתי
68
00:04:01,429 --> 00:04:03,419
!טייני! טייני
69
00:04:03,699 --> 00:04:05,151
.טייני לא מסוגל לשמוע אותך עכשיו
70
00:04:05,571 --> 00:04:07,209
?הוא מת
?מה, הרגת אותו
71
00:04:07,551 --> 00:04:09,607
?הוא בטוח
?איזשהו סימן למעבדה
72
00:04:10,207 --> 00:04:10,956
?אין שום דבר, הה
73
00:04:11,254 --> 00:04:13,975
יש לנו כימיקלים מקדימים. יש פה מספיק
.(כדי להכין 100-150 קילו מנתמפתאמין (סם
74
00:04:14,115 --> 00:04:15,088
איך זה יכול להיות שהמעבדה
?לא תהיה כאן
75
00:04:16,633 --> 00:04:17,867
?איפה זה -
!זהירות -
76
00:04:18,683 --> 00:04:19,607
?אתה מריח את האדים האלה
77
00:04:19,714 --> 00:04:21,977
ניצוץ אחד מספיק כדי לפוצץ את
.המקום הזה ואותנו יחד איתו
78
00:04:22,522 --> 00:04:23,171
.פשוט תהיה זהיר
79
00:04:25,877 --> 00:04:27,581
.זה ממש לא הגיוני
80
00:04:28,374 --> 00:04:29,560
.זה הגיוני לי
81
00:04:30,036 --> 00:04:32,271
.איתרנו את השיחה למקום הזה
.הבחור הזה מתכונן לברוח
82
00:04:33,408 --> 00:04:35,270
אלא אם כן אנחנו
.בתבנית שונה לגמרי
83
00:04:38,505 --> 00:04:39,238
.הנה אנחנו זזים
84
00:04:42,120 --> 00:04:43,023
?היי, ריבס, מה גילית
85
00:04:43,678 --> 00:04:46,119
.יש לי בחור אחד בפנים
.נראה שהוא מתכונן לברוח
86
00:04:46,675 --> 00:04:47,444
?איך את רוצה לבצע את זה
87
00:04:48,399 --> 00:04:49,973
אני חושבת שזה יהיה הכי טוב
.אם ניקח אותו בפנים
88
00:04:50,560 --> 00:04:52,785
שני צוותים מלפנים. אני אשלח
.עוד שניים לכסות מאחור
89
00:04:54,036 --> 00:04:54,740
.בואו נעשה את זה
90
00:05:16,061 --> 00:05:17,227
!חכה
91
00:05:45,203 --> 00:05:46,542
,כולנו משתמשים במתמטיקה כל יום
92
00:05:47,477 --> 00:05:48,490
,כדי לחזות את מזג האויר
93
00:05:49,306 --> 00:05:50,266
,כדי לקבוע את השעה
94
00:05:52,213 --> 00:05:53,226
.כדי להסתדר עם כסף
95
00:05:55,436 --> 00:05:57,959
מתמטיקה היא יותר מנוסחאות ומשוואות
96
00:05:59,583 --> 00:06:00,707
...זה היגיון
97
00:06:02,679 --> 00:06:03,763
.זה שקול
98
00:06:05,071 --> 00:06:06,265
זה להשתמש במוח שלך
99
00:06:06,828 --> 00:06:08,948
כדי לפתור את התעלומות
.הגדולות ביותר שאנו מכירים
100
00:06:09,556 --> 00:06:16,215
Thunder תורגם ע"י
noofer תוקנו שגיאות קלות ע"י
Www.LaLa.co.il בלעדית לאתר
101
00:06:24,007 --> 00:06:25,549
.הבחור הזה היה מוכן למלחמה, צ'ארלי
102
00:06:28,989 --> 00:06:29,706
?איפה מייגן
103
00:06:30,028 --> 00:06:30,829
.היא שם
104
00:06:31,658 --> 00:06:32,661
?מי היה הבחור בפנים
105
00:06:33,863 --> 00:06:35,410
?אז היה בחור? ראית אותו
106
00:06:36,415 --> 00:06:37,074
.לא
107
00:06:39,078 --> 00:06:41,949
אם זו היתה המעבדה, אז מה
?היה האתר הקודם
108
00:06:42,564 --> 00:06:44,740
אתה יודע, זה כמו... עסק חוקי
כדי לקנות את הכימיקלים
109
00:06:44,892 --> 00:06:46,330
.ולהלבין את הכסף
.אבל המעבדה היתה כאן
110
00:06:46,497 --> 00:06:49,509
.אני מתכון, זו היתה מן סופר מעבדה
.הכינה 70 קילו של החומר כל כמה ימים
111
00:06:49,868 --> 00:06:50,594
?כמה מנות זה
112
00:06:50,956 --> 00:06:52,550
,ובכן, זה מעל חצי מיליון
.לפחות
113
00:06:53,627 --> 00:06:54,792
עכשיו, למה זה לא הופיע
?על המפה שלך
114
00:06:55,534 --> 00:06:57,171
הם היו חיבים להעביר את
.פנימה והחוצה מכאן
115
00:06:57,466 --> 00:06:59,625
ה-המערכת שלי לא היתה עשירה
?מספיק, אתה יודע
116
00:07:00,090 --> 00:07:03,315
שהמקום הזה קשור זה נכון, אבל איני
.יכול להוכיח זאת על ידי הנחת יסוד
117
00:07:04,015 --> 00:07:05,323
.אני חייב להוסיף עוד נתונים
118
00:07:05,523 --> 00:07:06,648
אז, זה אפשרי שיכולות
?להיות מעבדות נוספות
119
00:07:06,779 --> 00:07:07,603
.בטח, זה אפשרי
120
00:07:07,794 --> 00:07:08,717
.בסדר, תן לי רק שנייה
121
00:07:15,060 --> 00:07:17,758
.ראיתי את החוטים ברגע האחרון
.ניסיתי לעצור אותו
122
00:07:18,002 --> 00:07:18,434
.כן
123
00:07:18,632 --> 00:07:20,511
עכשיו, תראי, את לא יכולה להכות
.את עצמך בגלל זה עכשיו
124
00:07:20,640 --> 00:07:21,923
?את פשוט לא יכולה, בסדר
125
00:07:22,119 --> 00:07:22,906
.גאלגר מת
126
00:07:23,476 --> 00:07:26,336
.אמרתי לו להיכנס לשם
.היה לי פיקוד טקטי
127
00:07:30,903 --> 00:07:31,845
?ראית שם מישהו בפנים
128
00:07:32,840 --> 00:07:33,793
...בחור לבן
129
00:07:34,832 --> 00:07:37,100
.בשנות השלושים לחייו, מבנה ממוצע
.לא יכולתי לראות אפילו את פניו
130
00:07:37,340 --> 00:07:37,964
.כן, הוא לא שם
131
00:07:39,665 --> 00:07:40,816
.אין שום שרידי אדם בפנים
132
00:07:41,707 --> 00:07:44,002
ובכן, אז, הוא היה חייב לעמוד
,במרכז הפיצוץ
133
00:07:44,261 --> 00:07:45,391
.ופשוט לא נשאר כלום
134
00:07:46,025 --> 00:07:47,048
?את בטוחה בקשר למה שראית
135
00:07:47,180 --> 00:07:49,041
.לחלוטין -
.בסדר -
136
00:07:54,829 --> 00:07:56,749
?אה, אפשר לשאול אותך על המחשב הזה
137
00:08:03,442 --> 00:08:05,079
.עצור, עצור, חכה-חכה רגע
.שימי את זה עליך
138
00:08:05,623 --> 00:08:06,351
?מה זה
139
00:08:06,574 --> 00:08:08,471
,זה מנטר ריכוז מת'אמפטמין
?את יודעת
140
00:08:08,916 --> 00:08:11,407
כשהם מבשלים את הדבר הזה, האדים
,נכנסים לקירות, לתקרה
141
00:08:11,617 --> 00:08:12,346
.אני מתכוון, להכל
142
00:08:13,205 --> 00:08:15,253
אפילו לנשום את הזבל יכול
.לעשות חור במוח שלך
143
00:08:16,149 --> 00:08:17,212
.זה בדיוק מה שאני צריכה
144
00:08:19,107 --> 00:08:20,616
.הוא שם את הדברים בקיטבג
145
00:08:21,512 --> 00:08:23,208
,אני לא יודעת מה-- בגדים, כסף
146
00:08:23,718 --> 00:08:24,612
--לא יכולתי לראות
147
00:08:24,852 --> 00:08:25,958
ושם היה חלון
148
00:08:27,325 --> 00:08:28,245
.ווילונות
149
00:08:29,388 --> 00:08:30,508
?ראית אותו דרך וילונות
150
00:08:31,789 --> 00:08:33,509
.ראיתי אותו, דון -
.בסדר -
151
00:08:34,344 --> 00:08:35,068
.היי, מצאתי משהו
152
00:08:36,867 --> 00:08:37,805
. יש מנהרה
153
00:08:37,965 --> 00:08:40,454
פתח אויר מהמעבדה למעלה עובר
.כאן למטה
154
00:08:40,911 --> 00:08:42,526
זאת הסיבה שאף אחד מהאנשים
.בשכונה לא הריח את זה
155
00:08:44,354 --> 00:08:44,943
.אה, כן
156
00:08:50,491 --> 00:08:51,850
.בסדר. זו הדרך שבה הוא יצא החוצה
157
00:08:53,926 --> 00:08:55,199
.וואו. היי, בואו נצא מכאן
158
00:08:55,951 --> 00:08:56,465
?בסדר
159
00:09:00,127 --> 00:09:01,727
אנחנו מחפשים משהו ספציפי
160
00:09:02,580 --> 00:09:04,115
?מעבר לשם של הבחור
161
00:09:04,835 --> 00:09:06,051
.עם מי הוא עשה עסקים
162
00:09:06,639 --> 00:09:09,494
אנחנו חושדים שיש מעבדות
נוספות של הסם בגלל הכמות
163
00:09:09,648 --> 00:09:11,363
.של הכימיקלים שנתפסו בחנות הכרום
164
00:09:12,093 --> 00:09:16,082
בסדר, קודם, נחבר את הכונן
.הקשיח למחשב חדש
165
00:09:16,408 --> 00:09:17,943
.אותו דגם כמו קודם
166
00:09:18,183 --> 00:09:21,548
החום מהלהבות עלול היה
,להרוס כמה כתובות זיכרון
167
00:09:21,669 --> 00:09:23,500
.אבל כנראה לא את כולן
168
00:09:24,445 --> 00:09:26,014
.הכתובת לא היתה שגוייה
169
00:09:27,215 --> 00:09:28,821
?סליחה -
.לא כלום -
170
00:09:29,781 --> 00:09:31,554
,יש לי עובדה שאני יודע שהיא נכונה
171
00:09:31,702 --> 00:09:34,094
אבל היא לא מתאימה לסכמה
.שפיתחתי בשבילה
172
00:09:34,923 --> 00:09:36,764
.אז, הסכמה לא נכונה
173
00:09:37,055 --> 00:09:38,290
.לא. לוקה בחסר
174
00:09:39,345 --> 00:09:40,770
.אני צריך להרחיב את הנתונים שלי
175
00:09:42,935 --> 00:09:47,813
זה לא מתאתחל, אז אני אוציא את הצלחת
.ואנסה לקרוא אותו עם ראש מגנטי
176
00:09:58,348 --> 00:10:00,861
אז, האדם שברח
.היה המנהיג של העדר
177
00:10:01,183 --> 00:10:01,940
!?העדר
178
00:10:02,070 --> 00:10:04,886
הוא לא עוקב אחרי אותם החוקים
,של הנחותים ממנו-- הוא מוביל
179
00:10:05,790 --> 00:10:08,677
לכן נוצר מרחק גדול יותר
.בינו לבין האחרים
180
00:10:11,249 --> 00:10:12,378
.או. הנה זה
181
00:10:12,834 --> 00:10:13,883
.הרבה זבל
182
00:10:15,492 --> 00:10:16,430
JPEG (קובץ תמונה)
183
00:10:23,278 --> 00:10:25,122
.סוג של צילום דיגיטלי
184
00:10:25,950 --> 00:10:27,213
.לא מלהיב מידי
185
00:10:27,682 --> 00:10:30,335
ובכן, אולי נוכל להשתמש בתוכנה
.של סן כדי להסתכל לתוך החלונות
186
00:10:30,811 --> 00:10:32,974
הוא הביא את אלגוריתמי ההארה
,לשלב הבא
187
00:10:33,118 --> 00:10:35,140
ואני יכול להשתמש בהם
.כדי להגדיל את הצילום
188
00:10:37,661 --> 00:10:38,867
?ובכן, מה עם המנהרה
189
00:10:39,152 --> 00:10:40,382
.יוצאת אחרי 15 מטר בערך
190
00:10:41,206 --> 00:10:42,038
?והבית
191
00:10:42,138 --> 00:10:43,192
נשכר תחת שם בדוי
192
00:10:44,293 --> 00:10:46,707
,אז, יש לנו את כל הזוטרים
?והדמות המרכזית ברחה
193
00:10:47,311 --> 00:10:48,953
מכבי האש
.אישרו את החשדות שלך
194
00:10:49,406 --> 00:10:51,126
.הפיצוץ הופעל בכוונה
195
00:10:51,705 --> 00:10:55,111
אז אנחנו רוצים את הבחור הזה על רצח בנוסף
?לסמים, ואנו לא יודעים עליו דבר
196
00:11:00,625 --> 00:11:01,461
.אדון רימבלי
197
00:11:01,890 --> 00:11:02,572
?טייני מת
198
00:11:06,078 --> 00:11:07,313
.לעזאזל איתך ואיתו
199
00:11:09,001 --> 00:11:10,334
.טייני היה אחיו
200
00:11:14,974 --> 00:11:18,089
אז אח שלך מת, ואתה וכל הצוות
(הולכים לצ'ינו (עיר בקליפורניה
201
00:11:18,218 --> 00:11:19,619
?והבוס שלך הולך להחליק
202
00:11:19,938 --> 00:11:20,933
.אל תנסי לשחק איתי
203
00:11:21,225 --> 00:11:22,623
.אני לא זאת שמשחקת איתך
204
00:11:23,499 --> 00:11:24,711
אלא אם כן אתה חושב שהבוס שלך
205
00:11:24,847 --> 00:11:28,377
מתכוון לחכות בחוץ כדי לאסוף
.אותך בעוד 10 או 15 שנים
206
00:11:28,680 --> 00:11:29,410
?את מציעה משהו
207
00:11:29,523 --> 00:11:30,125
.אני רוצה שם
208
00:11:32,067 --> 00:11:32,928
...אם את לא יודעת את זה
209
00:11:34,513 --> 00:11:35,672
.את לא יודעת כלום
210
00:11:37,819 --> 00:11:38,498
?מה אתה רוצה
211
00:11:39,910 --> 00:11:41,652
.המלצה למשפט קצר
212
00:11:42,423 --> 00:11:44,165
ואני וחברי נרצה
.את הזמן שלנו ביחד
213
00:11:46,733 --> 00:11:47,569
?מה השם
214
00:11:49,282 --> 00:11:50,663
.יש לו מאה שמות בדוים
215
00:11:51,944 --> 00:11:52,850
...אבל השם שלו הוא
216
00:11:54,082 --> 00:11:56,936
.למברג. דריק למברג
217
00:12:03,096 --> 00:12:03,826
?לאן הוא הולך
218
00:12:04,703 --> 00:12:07,418
הוא בטח שוכב ליד הבריכה
.שלו בדירה שלו במקסיקו
219
00:12:10,703 --> 00:12:11,777
.אתם לא תתפסו אותו
220
00:12:14,709 --> 00:12:16,276
.היי, אז למברג לא במערכת
221
00:12:16,733 --> 00:12:19,027
,אין מספר ביטח לאומי, אין רישיון נהיגה
.אין כרטיס אשראי
222
00:12:19,560 --> 00:12:21,405
אז או שזה שם לא נכון
?או שהוא מחוץ לרשת
223
00:12:21,587 --> 00:12:22,036
.כן
224
00:12:22,213 --> 00:12:23,371
.DNA-אנחנו ממתינים לטביעת אצבע ו
225
00:12:24,144 --> 00:12:25,361
.יש לו בית במקסיקו
226
00:12:25,755 --> 00:12:27,985
כן? אז בואו נפרסם תיאור
.לשדות התעופה
227
00:12:28,121 --> 00:12:30,336
,אני מתכוון, רכבות, אוטובוסים
?גבולות, הכל, נכון
228
00:12:30,735 --> 00:12:34,144
:השכנים תיארו אותו כמו מייגן
.בן 30, גבר לבן ממוצע
229
00:12:34,663 --> 00:12:36,367
.ובכן, זה לא עוזר
.אנחנו חייבים יותר מזה
230
00:12:37,363 --> 00:12:38,855
.הוא בורח, הוא ייצטרך כסף
231
00:12:40,172 --> 00:12:42,625
אז נחפש מי חייב לו כסף
,ואיך הוא גובה אותו
232
00:12:42,893 --> 00:12:43,994
...איך הוא מבצע משלוחים
233
00:12:44,202 --> 00:12:45,911
כן. המבצעים הגדולים האלה אוהבים
?לשחק אותה חוקיים, אתה יודע
234
00:12:46,035 --> 00:12:48,930
.שירותי הובלה, העברות בנקאיות
,יושר הוא הכיסוי הטוב ביותר
235
00:12:49,123 --> 00:12:51,633
אז צריך לבדוק כל חברת משלוחים
.שהלכה לכתובת הזו
236
00:12:51,871 --> 00:12:54,622
אם מצאת משהו, תשיג צו, תיירט כל
.דבר שנשלח משם
237
00:12:54,730 --> 00:12:55,647
?הבנת אותי -
.קיבלתי -
238
00:12:58,865 --> 00:13:00,139
.אני אעקוב אחרי המחשב
239
00:13:00,247 --> 00:13:01,756
.מייגן -
.אני בסדר, דון -
240
00:13:02,259 --> 00:13:03,696
.תראי, בואי לכאן. היי, חכי רגע
241
00:13:05,246 --> 00:13:06,538
האם אי פעם איבדת מישהו
?בפקודה שלך
242
00:13:07,960 --> 00:13:08,566
.לא
243
00:13:08,653 --> 00:13:11,227
,כי אני כן. לפני 10 חודשים לערך
.סוכן מעולה בשם מאתיו נייט
244
00:13:11,386 --> 00:13:13,617
ולא ידעתי איך זה יפגע בי,
ואני לא חושב שאת יכולה ממש
245
00:13:13,714 --> 00:13:16,539
לדעת איך זה יפגע בך. אז מה
.שאני חושב זה שאולי תלכי הביתה
246
00:13:17,296 --> 00:13:18,369
.את יודעת, אני מתכוון רק ליום אחד
247
00:13:18,694 --> 00:13:19,809
.אני לא מתכוונת לעשות את זה
248
00:13:20,544 --> 00:13:22,926
.אין לך מה להוכיח כאן
?את יודעת את זה, נכון
249
00:13:23,164 --> 00:13:24,558
.כן, אז תן לי לעשות את העבודה שלי
250
00:13:29,154 --> 00:13:30,016
?את בטוחה
251
00:13:30,898 --> 00:13:32,027
.במאה אחוז
252
00:13:34,322 --> 00:13:35,160
.בסדר
253
00:13:38,487 --> 00:13:39,714
?אז הם שלחו אותה הביתה
254
00:13:41,015 --> 00:13:41,993
,אמרתי לך, לארי
255
00:13:42,136 --> 00:13:42,916
.מייגן בסדר
256
00:13:43,251 --> 00:13:45,086
?כן, אבל הסוכן הזה נהרג, נכון
257
00:13:45,202 --> 00:13:45,873
.כן
258
00:13:46,563 --> 00:13:48,600
...ובכן, אני מתכוון
.היא הולכת להרגיש אחראית
259
00:13:48,826 --> 00:13:50,677
;הייתי במקום
.זו בבירור לא היתה אשמתה
260
00:13:50,977 --> 00:13:54,663
אבל הדרגה הזו של ניסיון טראומטי
יפריע אפילו
261
00:13:55,212 --> 00:13:56,664
.ליציב באדם
262
00:13:57,599 --> 00:14:00,597
זה אפילו בלי לקחת בחשבון
.את המצב של הכרומוזום הכפול איקס
263
00:14:00,809 --> 00:14:02,057
?מצב -
?כן -
264
00:14:02,281 --> 00:14:03,890
.לנשים יש שני כרומוזוני איקס
265
00:14:04,145 --> 00:14:05,857
לגברים יש איקס וואי.
266
00:14:06,246 --> 00:14:08,544
,אבל אני סבור שאם תנתח את זה מקרוב
,תגלה, כמוני
267
00:14:08,739 --> 00:14:11,693
,שהוואי הוא בעצם איקס
.עם חלק חסר
268
00:14:12,150 --> 00:14:13,173
?שמרמז מה
269
00:14:13,377 --> 00:14:16,315
,ובכן, מכיון שאין לי את החלק הזה
,אני לא רשאי לענות
270
00:14:16,519 --> 00:14:19,524
,-אבל אני חושב שזה קשור ל
.אתה יודע, שהן פשוט יותר רגישות
271
00:14:19,831 --> 00:14:21,853
.או זה שהן יכולות ללכת ילדים
272
00:14:22,033 --> 00:14:23,965
.כן, ובכן, גם זה, אני מניח
273
00:14:25,084 --> 00:14:27,384
אתה חושב שזה לא יאה
?אם הייתי שולח לה פרחים
274
00:14:29,547 --> 00:14:30,658
.זה כל כך מוזר
275
00:14:30,992 --> 00:14:31,652
?מה
276
00:14:31,999 --> 00:14:34,905
התהליך הזה מציג
.עוד חפצים
277
00:14:36,993 --> 00:14:38,280
...היי, צ'ארלי
278
00:14:39,101 --> 00:14:40,294
(סטגנוגרפיה. (שיטה להסתרת עצמים בתוך תמונה
279
00:14:42,393 --> 00:14:45,063
?סטג-מה-גרפיה -
.סטגנוגרפיה -
280
00:14:45,425 --> 00:14:47,403
?היי, אבא, מה נשמע -
.היי, צ'ארלי -
281
00:14:48,106 --> 00:14:48,996
.הייתי באזור
282
00:14:49,136 --> 00:14:52,175
,היתה לי פגישה עם רולף פיטרסון
.המהנדס לפרויקט הקניון שלי
283
00:14:52,652 --> 00:14:54,327
?אתה רוצה... אתה רוצה להציץ
284
00:14:54,443 --> 00:14:55,177
.אה, בטח, תמיד
285
00:14:59,032 --> 00:14:59,764
.הנה
286
00:15:00,480 --> 00:15:01,794
?מה זו ה... סטגנוגרפיה
287
00:15:02,375 --> 00:15:05,281
,זה השיטה הקלאסית, אתה יודע
.תמונה מוחבאת בתמונה
288
00:15:05,486 --> 00:15:07,817
רק שזו סטגנוגרפיה
?דיגיטלית, הלא כן
289
00:15:07,978 --> 00:15:08,549
.אכן
290
00:15:08,701 --> 00:15:11,595
כשתמונה אחת משובצת
.בצופן של תמונה אחרת
291
00:15:11,861 --> 00:15:13,193
.כן, זה נפוץ מאוד עכשיו
292
00:15:13,368 --> 00:15:15,626
משרד ההגנה מקודד כך
.תמונות לווין
293
00:15:15,921 --> 00:15:16,863
?או? איך הם עושים את זה
294
00:15:17,460 --> 00:15:18,757
.אראה לך
295
00:15:20,968 --> 00:15:22,310
,פשוט תקח דיסק
296
00:15:23,638 --> 00:15:25,315
.ותחפש את החפץ החד הקרוב ביותר
297
00:15:26,777 --> 00:15:27,534
.זה יתאים
298
00:15:28,620 --> 00:15:29,830
?למה אתה הורס את התקליט
299
00:15:29,942 --> 00:15:31,485
,עכשיו, אם אני שורט הקלטה
300
00:15:31,640 --> 00:15:32,335
,זה יהרוס אותה
301
00:15:32,518 --> 00:15:33,903
.אבל הסידי הזה ימשיך לנגן
302
00:15:34,348 --> 00:15:37,510
יצרתי פערים במידע
...הקריא שלו, אבל
303
00:15:37,706 --> 00:15:39,230
,התוכנה ממלאת את הפערים
304
00:15:39,607 --> 00:15:42,203
יוצרת ניחושים מחונכים
,למה שאמור להיות במקום
305
00:15:42,430 --> 00:15:44,859
מה שמביא לידי תמונות מלאות
.ממידע חלקי
306
00:15:45,121 --> 00:15:45,905
.בדיוק
307
00:15:46,005 --> 00:15:47,159
ומשום שאנו חושדים
308
00:15:47,368 --> 00:15:49,325
שיש תמונה
,מוחבאת בתמונה הזאת
309
00:15:49,566 --> 00:15:52,315
אנו מנסים להגיד למחשב
.להתבונן בה באופן שונה
310
00:15:52,732 --> 00:15:55,785
אני אנסה להתאים את הפיקסלים
.בחזקה שלילית אחת נוספת
311
00:15:58,846 --> 00:16:00,881
אוקי, אתה יכול לראות
.שהקצוות מתונענעים
312
00:16:01,014 --> 00:16:04,160
?כן. אז מי הפושע
313
00:16:04,434 --> 00:16:06,006
.סוחר סמים אחד
314
00:16:06,644 --> 00:16:07,888
.בוא נראה מה זה עושה
315
00:16:16,764 --> 00:16:17,939
.או, אלוהים
316
00:16:28,873 --> 00:16:29,570
.כבה את זה
317
00:16:32,387 --> 00:16:35,254
אני אוציא את הדמות של הילדה מחוץ
.לתמונה ונוכל לחקור אותה לפרטיה
318
00:16:35,489 --> 00:16:36,542
.כן, המעבדה יכולה להסתדר עם זה
319
00:16:36,663 --> 00:16:38,331
אתה יכול לקבוע אם התמונה
?נשלחה באינטרנט
320
00:16:39,129 --> 00:16:40,596
.מידע חלקי, אין דרך לדעת
321
00:16:41,176 --> 00:16:45,793
התמונה הפורנוגרפית קודדה
.בצילום של הבית שהתפוצץ
322
00:16:45,902 --> 00:16:47,638
אז יכול להיות שהצילומים
?צולמו על ידי אותה מצלמה
323
00:16:47,794 --> 00:16:49,928
.יכול להיות -
.לא... בהכרח -
324
00:16:51,528 --> 00:16:52,230
?איזה מהם
325
00:16:53,228 --> 00:16:54,302
.אנחנו לא יכולים להיות ממש בטוחים
326
00:16:56,453 --> 00:16:58,192
בסדר, ובכן, תראה, אנחנו יודעים
,שהבחור היה בקטע של פורנוגרפית ילדים
327
00:16:58,371 --> 00:17:00,774
אבל יכול להיות שהצילום
.נלקח לפני חמש שנים
328
00:17:00,985 --> 00:17:02,533
.אתה יודע מה? אני אכין לך העתק
329
00:17:02,753 --> 00:17:04,566
;זה בסדר, תן לי את זה
.הבחורים שלנו ידעו מה לעשות
330
00:17:06,290 --> 00:17:08,135
חוץ מזה שהם לא מצאו
?את התמונה הזאת, הלוא כן
331
00:17:08,398 --> 00:17:09,544
?ובכן, אתה יכול להסביר להם את זה
332
00:17:10,543 --> 00:17:11,981
,אתה יודע מה
.אני אמשיך לעבוד על זה
333
00:17:12,264 --> 00:17:14,198
זה יכול להיות אחד ממאות
.תמונות על המחשב
334
00:17:14,365 --> 00:17:16,143
או שהילדה הזאת צריכה
.את עזרתנו עכשיו
335
00:17:16,308 --> 00:17:16,821
...צ'ארלי
336
00:17:17,327 --> 00:17:18,588
.למה אתה לא נותן לאנשיו להמשיך בזה
337
00:17:18,767 --> 00:17:19,445
.אבא, בבקשה
338
00:17:19,581 --> 00:17:20,984
כן למה אתה לא נותן
?להמשיך בזה, בסדר
339
00:17:21,128 --> 00:17:22,978
יש לנו יחידה שלמה שמוקדשת
--לפשעים נגד ילדים
340
00:17:23,093 --> 00:17:24,230
... אז -
.עצור, חכה רגע -
341
00:17:24,438 --> 00:17:26,645
צ'רלי, תראה, אתה חייב להבין
...המציאות של הפשעים כמו
342
00:17:26,765 --> 00:17:28,354
!תסלח לי, אני מבין את המציאות
343
00:17:29,155 --> 00:17:30,363
...אני הולך חזרה ל, אה
344
00:17:30,695 --> 00:17:31,824
.למשרד שלך -
כן -
345
00:17:32,000 --> 00:17:32,770
?מה לעזאזל אתה עושה
346
00:17:32,910 --> 00:17:33,981
.אני צריך יותר מהתמונה
347
00:17:34,102 --> 00:17:35,849
אני צריך לעצור בחור לפני
!שיעלם בתוך מקסיקו
348
00:17:36,306 --> 00:17:37,276
.סוכן נהרג
349
00:17:37,764 --> 00:17:39,270
?הוא הפעיל את הפיצוץ -
.כן -
350
00:17:45,847 --> 00:17:46,688
!תודה לך
351
00:17:55,172 --> 00:17:57,288
.צ'ארלי, לווה אותי למכונית שלי
352
00:17:58,191 --> 00:17:59,369
.אני צריך לחזור לעבודה
353
00:17:59,514 --> 00:18:00,368
.אתה צריך לנקות את הראש
354
00:18:01,422 --> 00:18:02,248
.לווה אותי למכונית
355
00:18:10,688 --> 00:18:12,936
ישנם אלפי ילדים
.בצרה-- אני יודע זאת
356
00:18:13,546 --> 00:18:16,323
אבל, אתה יודע, כשאחד
,קופץ לך לפנים
357
00:18:17,217 --> 00:18:19,326
בטח, זה נראה הגיוני
358
00:18:20,115 --> 00:18:21,435
...לפחות לנסות ל
359
00:18:21,668 --> 00:18:24,057
אני יודע, אני יודע, צ'ארלי זה מטריד
.בצורה מחרידה. אני מבין זאת
360
00:18:24,245 --> 00:18:27,194
נכון, אז הדבר הנכון שאני יכול
לעשות הוא למצוא פרטים שימושים
361
00:18:27,492 --> 00:18:31,940
שיעזרו לדון לתפוס את הבחור הזה
.ואולי לאתר את הילדה הקטנה הזאת
362
00:18:32,053 --> 00:18:33,360
.צ'ארלי, זו לא הקריירה שבחרת
363
00:18:33,468 --> 00:18:34,668
.אתה לא חייב לעשות זאת, אתה יודע
364
00:18:34,884 --> 00:18:36,431
מה אתה אומר, שאני
?אמור פשוט ללכת לדרכי, כן
365
00:18:36,721 --> 00:18:40,242
?אבא, איזה מן אדם יעשה זאת
. אתה לא היית עושה את זה
366
00:18:40,786 --> 00:18:41,767
.זה לא בקשר אלי, צ'ארלי
367
00:18:44,228 --> 00:18:46,616
הילדה בתמונה מזכירה לי
368
00:18:47,500 --> 00:18:48,638
...ילדה שהכרתי
369
00:18:49,626 --> 00:18:50,674
.ג'סיקה קרטמן
370
00:18:52,296 --> 00:18:55,417
ג'סיקה קרטמן? אתה מתכוון לילדה
?שגרה שני רחובות מאיתנו
371
00:18:55,818 --> 00:18:56,368
.כן
372
00:18:56,947 --> 00:18:57,979
?ובכן, מה קרה לה
373
00:18:58,443 --> 00:19:00,713
אני לא יודע, אני פשוט תמיד
.הרגשתי כאילו משהו קורה לה
374
00:19:00,956 --> 00:19:02,284
צ'ארלי, אתה היית רק
.ילד באותו זמן
375
00:19:02,527 --> 00:19:03,594
.נכון. אינני עכשיו
376
00:19:04,878 --> 00:19:05,596
.אני חייב לזוז
377
00:19:09,063 --> 00:19:11,587
אנו יודעים שזה היה מוצפן, אנחנו רק
.לא יכולים לקבוע אם זה נשלח באינטרנט
378
00:19:12,108 --> 00:19:14,585
כן, ובכן, זה יחפש התאמה בין
הפנים שלה לבסיס הנתונים שלנו
379
00:19:14,759 --> 00:19:16,653
של למעלה ממיליון
.ילדים שנוצלו
380
00:19:17,071 --> 00:19:17,973
?אמרת מיליון
381
00:19:18,122 --> 00:19:19,281
.כן, וגודל
382
00:19:19,880 --> 00:19:23,232
אתה מבין, התוכנה הזו מתאימה תווי פנים
.בדומה לבדיקת די.אנ.אי
383
00:19:23,942 --> 00:19:24,464
.כן
384
00:19:27,800 --> 00:19:30,161
.לעזאזל, חבל
.הוא לא קורבן ידוע
385
00:19:30,958 --> 00:19:32,718
?אז, מה תעשה עכשיו
?אני מתכוון, מה קורה
386
00:19:32,915 --> 00:19:34,313
.ובכן, התמונה תנותח
387
00:19:34,667 --> 00:19:36,630
היה לנו קצת מזל בהתאמת
,המיטות ברקע
388
00:19:36,750 --> 00:19:38,198
בחיפוש אחר מקומות צילום
.שחוזרים על עצמם
389
00:19:38,559 --> 00:19:39,363
?כמה זמן, אתה חושב
390
00:19:39,524 --> 00:19:40,469
.זה יקח כמה ימים
391
00:19:40,614 --> 00:19:42,993
יש לנו בקשות קודמות, אבל אני
.אנסה להריץ את זה הכי מהר שאוכל
392
00:19:43,174 --> 00:19:44,501
כן, אני אעריך זאת-- תעשה
?מה שתוכל, בסדר
393
00:19:44,874 --> 00:19:45,589
.אין בעיה
394
00:19:47,520 --> 00:19:52,314
אני רוצה לדעת אם יש לך רכוש
.מושכר לדריק למברג בסונורה, מקסיקו
395
00:19:52,504 --> 00:19:55,173
.הוא נמלט. כן, אמתין
396
00:19:55,837 --> 00:19:56,953
.תסלח לי, צ'ארלי
.חכה שנייה
397
00:19:57,192 --> 00:19:58,519
כרגע מצאתי התאמה
.על חברת המשלוח
398
00:19:58,810 --> 00:20:01,269
הם אספו תשעה חבילות
.בבית הסמים הבוקר
399
00:20:01,975 --> 00:20:02,847
.אודיע לך אם יש משהו
400
00:20:03,008 --> 00:20:03,508
.זה מצוין
401
00:20:04,034 --> 00:20:05,248
.היי -
?מה יש לך -
402
00:20:05,427 --> 00:20:09,815
הצלחתי לאתר השתקפות של מה
.שאני חושב שזה אדם בחלון
403
00:20:10,276 --> 00:20:11,042
?כמה אתה יכול לראות
404
00:20:11,399 --> 00:20:14,141
רק קו מקיף, אבל יש
.בהחלט נוכחות
405
00:20:15,489 --> 00:20:17,885
,בטח שיש נוכחות, צ'ארלי
.מישהו צילם את התמונה
406
00:20:18,258 --> 00:20:19,264
?מה עוד יש לך
407
00:20:20,580 --> 00:20:22,830
אני צריך לעבוד עם המשרד
,נגד פשעים נגד ילדים
408
00:20:23,184 --> 00:20:25,060
--להראות להם מה יש בידי
409
00:20:25,914 --> 00:20:28,281
...הגדלות של שטיח, מיטה, וילון
410
00:20:28,643 --> 00:20:32,308
צ'ארלי, אני צריכה משהו מוחשי. הבחור הזה
.הולך לדלג למקסיקו והמשחק נגמר
411
00:20:32,477 --> 00:20:33,485
.כן, אני מבין
412
00:20:34,118 --> 00:20:36,371
את מרגישה, בגלל
...המוות של הסוכן גלאגר
413
00:20:36,499 --> 00:20:39,524
--זה לא קשור לאיך אני מרגישה
.אנחנו צריכים לתפוס את הבחור הזה, צ'ארלי
414
00:20:39,653 --> 00:20:40,909
.כן, אני כאן -
?יש משהו -
415
00:20:41,660 --> 00:20:44,574
כן, יש לי הגדלות
...מהתמונה ש
416
00:20:44,595 --> 00:20:47,247
הכימיקלים מהפשיטה
.מיוצרים בסונורה, מקסיקו
417
00:20:47,478 --> 00:20:49,465
אני בודקת לראות אם
,הוא שכר שם משהו
418
00:20:49,609 --> 00:20:51,373
ונתתי את התיאור שלו
...למשמר הגבול
419
00:20:51,529 --> 00:20:53,355
--אני יודע, גבר לבן ממוצע
.זה יכול להיות כל אחד
420
00:20:53,592 --> 00:20:54,871
צ'ארלי, אין שום דבר
?אבל שאתה יכול לעשות
421
00:20:55,092 --> 00:20:57,800
כפי שציינתי, יש לי הגדלות
.מהתמונה
422
00:20:58,165 --> 00:21:01,548
אני הולך להעביר אותם ליחידת
?הפשעים נגד ילדים, בסדר
423
00:21:01,814 --> 00:21:03,385
--אני כבר העברתי אותם
.תן לי, בוא הנה
424
00:21:03,684 --> 00:21:05,125
?תן לי אותם. מה קורה
425
00:21:06,777 --> 00:21:08,194
תראה, יש לנו מערכת
.למציאת הילדים הללו
426
00:21:08,354 --> 00:21:09,431
.פשוט תתן למערכת לעשות את עבודתה
427
00:21:09,687 --> 00:21:10,623
.המערכת שלכם חלקית
428
00:21:11,012 --> 00:21:13,090
צ'ארלי, תעשה לי טובה-- היא הטובה
?בעולם. על מה אתה מדבר
429
00:21:13,352 --> 00:21:16,131
:מערכות מסובכות דורשות שפע
,מחשבים, הצבא
430
00:21:16,453 --> 00:21:18,588
?המוח האנושי, אבל לא ה-אפ.בי.אי
431
00:21:18,777 --> 00:21:20,253
למה אתה לא רוצה
?שאמצא את הילדה הזאת
432
00:21:21,179 --> 00:21:22,249
?על מה אתה מדבר
.זה כל כך לא הוגן
433
00:21:22,468 --> 00:21:24,781
,אני רוצה למצוא את הילדה בדיוק כמוך
.ואני רוצה למצוא את המבצע
434
00:21:24,957 --> 00:21:27,218
תגיד לי מה מציק לך כל כך
?בקשר לתמונה הזאת
435
00:21:27,389 --> 00:21:29,306
הילדה הוצגה בפנינו
.מסיבה מסוימת
436
00:21:29,766 --> 00:21:31,846
--היא יכולה להוביל אותנו ללמברג
.אפילו אם לא
437
00:21:32,044 --> 00:21:33,963
דון, אני חייב לנקוט פעולה
.כדי למצוא את הילדה הקטנה הזאת
438
00:21:34,266 --> 00:21:35,683
.זה מה שאני עושה
.אני נוקט פעולה
439
00:21:35,877 --> 00:21:36,964
.לא אתה לא -
.כן, אני כן -
440
00:21:37,303 --> 00:21:38,741
.אתה צודק בקשר לשירותי ההובלה ההם
441
00:21:39,004 --> 00:21:42,043
אספנו 10 קילו של הסם ומצאנו
.התאמה על העברה בנקאית ללמברג
442
00:21:42,396 --> 00:21:43,268
.מצוין, בואו נעבוד על זה
443
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
.הם נעדרים מאתמול
444
00:21:46,378 --> 00:21:48,716
.אני מאוד מודאג
.אני רוצה להגיש דו"ח
445
00:21:50,224 --> 00:21:51,276
?הסוכן רומרו -
?כן -
446
00:21:51,687 --> 00:21:53,197
אני צ'ארלס אפס, אחיו
.של דון אפס
447
00:21:53,619 --> 00:21:56,254
אני עובד על צילום שאני
.מאמין ששיתף אותו איתך
448
00:21:56,415 --> 00:21:58,135
צ'ארלס, כן. דון הביא
.משהו לכאן מוקדם יותר
449
00:21:58,426 --> 00:22:00,828
.יש לי כמה תמונות מוגדלות
450
00:22:02,114 --> 00:22:03,242
.אשים אותן בבסיס הנתונים
451
00:22:04,391 --> 00:22:06,348
מה הסיכוים שנוכל
?למצוא את הילדה הקטנה
452
00:22:08,867 --> 00:22:09,895
.בוא נלך לכאן
453
00:22:10,511 --> 00:22:13,747
אשתי מכורה. אני פוחד שהיא עלולה
.לסחור בילדתי הקטנה בתמורה לסמים
454
00:22:26,802 --> 00:22:27,431
?צ'ארלי
455
00:22:28,054 --> 00:22:29,567
.לא. היי, אבא. זה אני, דון
456
00:22:31,988 --> 00:22:33,660
?מצטער להעיר אותך. איפה הוא
457
00:22:34,300 --> 00:22:36,689
,או, אני חושב שהוא במשרד שלו
.עובד על התיק שלך
458
00:22:37,002 --> 00:22:37,666
.אה, כן? יופי
459
00:22:37,929 --> 00:22:39,956
לא מצאנו שום דבר חוץ ממבוי סתום
.והוא לא שם את הראש שלו במשחק
460
00:22:40,816 --> 00:22:41,918
?אתה יודע שזה 1:00 בבוקר
461
00:22:42,372 --> 00:22:43,544
.כן, אז מה? אני עובד
462
00:22:43,969 --> 00:22:47,504
תקשיב, חמור עבודה, אני יודע שיש לו
...עבודה לעשות, אני יודע על כל זה
463
00:22:49,358 --> 00:22:53,053
זה פשוט שהתיק הזה משגע
?לו את הראש, אתה יודע
464
00:22:54,322 --> 00:22:56,503
זה מזכיר לו משהו
.שהוא מרגיש אשם עליו
465
00:22:57,184 --> 00:22:57,643
?למה
466
00:22:58,065 --> 00:22:59,352
מה, הוא עשה משהו
?שאינני יודע עליו
467
00:22:59,848 --> 00:23:02,043
,לא... זה לא משהו שעשה
.זה מה שלא עשה
468
00:23:02,769 --> 00:23:05,604
הוא ראה ילדה פעם, והיא
...היתה בצרה והוא
469
00:23:05,880 --> 00:23:06,680
הוא לא הציל אותה
470
00:23:06,887 --> 00:23:08,815
,אני מתכוון, איך לעזאזל יכול היה
.הוא היה ילד באותו זמן
471
00:23:09,165 --> 00:23:11,674
,אבל, אתה יודע, להיות צ'ארלי
...יש לו לב רחב והוא
472
00:23:12,194 --> 00:23:13,353
.מרגיש אחראי
473
00:23:14,577 --> 00:23:17,802
ועכשיו, כדי לכפר, הוא דופק את הראש
.על דלת שלעולם לא תיפתח
474
00:23:17,937 --> 00:23:19,123
לעולם לא תמצא
?את הילדה הזאת, נכון
475
00:23:19,421 --> 00:23:22,321
ובכן, אבא, אתה יודע, הסיכויים
?נגדנו, אבל הוא חייב ללמוד, אתה יודע
476
00:23:22,421 --> 00:23:24,196
.כולם נעשים רגשנים
.אתה עדין חייב לעשות את עבודתך
477
00:23:24,427 --> 00:23:26,449
תקשיב, דון, אלו חיים שבחרת לעצמך
478
00:23:26,778 --> 00:23:28,286
אני מעדיף שלא
.תבחר אותם לצ'ארלי
479
00:23:28,990 --> 00:23:29,906
?מה אתה אומר, הוא בבית הספר
480
00:23:30,440 --> 00:23:31,568
.לא יכולתי לגרום לו לחזור הביתה
481
00:23:31,826 --> 00:23:33,830
.אבא, תן לי להסביר משהו
?הבחור הזה הרג סוכן, בסדר
482
00:23:34,156 --> 00:23:36,328
.פספסנו אותו בדקות
.הוא בורח, אין לנו קצה חוט
483
00:23:36,464 --> 00:23:39,084
אז, אני מצטער, אבל אני חייב ללחוץ
.על צ'ארלי. ככה זה
484
00:23:39,301 --> 00:23:40,709
,אתה לא חייב ללחוץ עליו
.הוא עושה את זה לעצמו
485
00:23:40,956 --> 00:23:42,399
,אני חייב ללכת למיטה
.יש לי דיון מוקדם
486
00:23:44,339 --> 00:23:44,975
.לילה טוב
487
00:23:46,889 --> 00:23:48,539
.רייג'ל (כוכב) בהיר למדי הלילה
488
00:23:50,777 --> 00:23:54,584
אם הוא משתמש בקידוד מתקדם
,כדי להחביא את פורנוגרפית הילדים שלו
489
00:23:55,742 --> 00:23:56,622
...אז הוא
490
00:23:56,735 --> 00:23:57,124
.כן
491
00:23:57,492 --> 00:23:59,743
;א. הוא פדופיל אינטיליגנטי
492
00:24:00,256 --> 00:24:02,142
;ב. הוא פרנואיד
493
00:24:02,491 --> 00:24:04,569
;ג. הוא זהיר
494
00:24:05,085 --> 00:24:06,628
...ד. הוא
495
00:24:08,435 --> 00:24:09,688
?"אני לא יודע, מה זה "ד
496
00:24:09,974 --> 00:24:15,400
ד" זה שהוא יתאים את אותם הטכניקות"
.למידע אחר שהוא רוצה להסתיר
497
00:24:16,783 --> 00:24:18,938
.כן. כן, כן, כן
.אני רואה למה אתה מתכוון
498
00:24:19,415 --> 00:24:24,440
אז, מישהו יכול לשער שרוב
המידע המסוכן מוחבא
499
00:24:24,856 --> 00:24:27,757
...בעזרת הקידוד המתקדם ביותר, ו
500
00:24:28,127 --> 00:24:30,143
.וכל הכונן הקשיח מקודד
501
00:24:33,692 --> 00:24:35,360
.או מחולק
502
00:24:37,424 --> 00:24:39,176
.כונן דמיוני
503
00:24:43,718 --> 00:24:44,899
.לארי, בוא מהר -
.כן, כן -
504
00:24:46,386 --> 00:24:48,025
אנחנו מוכרחים להגיע למעבדת
.המחשבים במהירות האפשרית
505
00:24:48,186 --> 00:24:50,004
.אני מכיר קיצור-דרך דרך מחלקת מטאלארג'י
506
00:24:52,401 --> 00:24:53,595
.יש כאן רק שני ג'יגה של אחסון
507
00:24:54,095 --> 00:24:56,541
.כן, ניסיתי את פקודת הפירמוט
.זה מתאתחל, אני מניח
508
00:24:57,204 --> 00:24:58,585
?מחיצה שניה, הה
509
00:24:58,769 --> 00:25:01,839
מוכרח להיות קובץ הרצה כדי
.לגשת למערכת ההפעלה המוחבאת
510
00:25:02,509 --> 00:25:04,501
מה הענין-- יש כאן יותר אנשים
באמצע הלילה
511
00:25:04,629 --> 00:25:05,629
.מאשר ב 10:00 בבוקר
512
00:25:06,140 --> 00:25:06,932
.נראה כמו ה-אפ.בי.אי
513
00:25:07,115 --> 00:25:09,597
.כן, פחות הסחת דעת בלילה
.מחשבות יותר עמוקות
514
00:25:09,876 --> 00:25:10,845
?כן? מה אתם עושים
515
00:25:11,607 --> 00:25:16,265
מנסים לעקוב אחרי ההיגיון
.של פדופיל, פרנואיד ואינטיליגנטי
516
00:25:16,767 --> 00:25:18,769
.למברג יצר כונן קשיח נסתר
517
00:25:18,999 --> 00:25:20,979
,למה אתה מתכוון, זה שם
?אבל אינך מוצא אותו
518
00:25:21,074 --> 00:25:21,698
.בדיוק
519
00:25:21,927 --> 00:25:24,816
,זו הסוואה מתמטית
.כמו תעלול היעלמות של קוסם
520
00:25:27,953 --> 00:25:31,155
הכונן הקשיח של המחשב נראה
,נורמלי לגמרי בהצצה ראשונה
521
00:25:31,366 --> 00:25:32,828
.בדיוק כמו התיבה של הקוסם
522
00:25:36,452 --> 00:25:39,597
--אבל יש מקום נסתר
.מחיצה סודית, נחבאת
523
00:25:42,888 --> 00:25:44,584
למברג עשה את אותו הדבר
:עם המחשב שלו
524
00:25:45,158 --> 00:25:47,808
הוא החביא את המידע שלו
.במקום סודי ונפרד
525
00:25:48,551 --> 00:25:51,186
זה טריק, אתה יודע? זה טריק
.מחיצות מאוד מחוכם
526
00:25:51,662 --> 00:25:52,927
?אז מה אתה חושב, תוכל למצוא אותו
527
00:25:53,424 --> 00:25:54,392
...אני חושב
528
00:25:55,889 --> 00:25:56,671
.שהרגע הצלחתי
529
00:25:56,870 --> 00:25:57,765
.בסדר, הנה זה בא
530
00:25:58,636 --> 00:26:00,642
?הממ, בדיוק כמו שחשבנו, הה
.כל המידע קודד
531
00:26:01,397 --> 00:26:03,978
--נו, צ'ארלי, עם כל הניסיון שלך ב-אנ.אס.אי
?אתה לא יכול לפצח את זה
532
00:26:04,460 --> 00:26:07,375
ובכן, הלוגריתם הבלתי רציף הזה
.מספק אתגר לא רע
533
00:26:07,542 --> 00:26:09,087
אתה יודע מה, לארי, זה יכול
להוות בעיה רק
534
00:26:09,239 --> 00:26:11,728
אם למברג לא היה מבסס את הקידוד
.שלו על סיבוב אחד יחיד
535
00:26:12,248 --> 00:26:15,375
אתה חושבים שהוא, מה, בעל רקע
?במתמטיקה או מודיעין או משהו
536
00:26:15,539 --> 00:26:17,110
;לא, זה ניתן להורדה מהאינטרנט
537
00:26:17,254 --> 00:26:21,181
ילדים בתיכון מקודדים קבצים מעיני
.הוריהם המציצות, בזמן שאנחנו מדברים
538
00:26:23,162 --> 00:26:25,594
.מצאתי. וואו, אוקי
539
00:26:26,020 --> 00:26:29,433
,חלק מהמידע נפגם בפיצוץ
.אבל קיימים קטעים קריאים
540
00:26:30,171 --> 00:26:33,741
פושענו הנבזה הוא
...חבר גאה ב
541
00:26:33,873 --> 00:26:35,471
"'מועדון הירי של לונג ביץ"
542
00:26:36,660 --> 00:26:37,872
.או, זה כיוון טוב. זה מצוין
543
00:26:38,231 --> 00:26:39,555
היי, תתקשר אלי אם אתה
.מוצא משהו אחר עליו
544
00:26:39,710 --> 00:26:42,230
כן, נמשיך לחפש. תעדכן אותי
.במה שאתה יודע, זה יכול לעזור לחיפוש
545
00:26:42,558 --> 00:26:43,955
.היי, קולבי, זה אני. כן
546
00:26:44,230 --> 00:26:46,909
?מועדון הירי בלונג ביץ', אוקי
.מסתבר, למברג היה חבר שם
547
00:26:47,029 --> 00:26:48,188
,אז, תעיר את מי שאתה צריך להעיר
548
00:26:48,296 --> 00:26:50,108
--תקח את התיק שלו, התמונה שלו
?כל מה שאתה יכול, בסדר
549
00:26:50,356 --> 00:26:51,239
.בסדר, חבר'ה, תודה
550
00:26:54,906 --> 00:26:59,949
בחרתי לשלוח למייגן שבעה
.פקעות לבנות ריחניות-- בעילום שם
551
00:27:00,674 --> 00:27:02,414
ובכן, מה טוב בזה אם
?אינה יודעת שהם ממך
552
00:27:02,834 --> 00:27:03,852
.ובכן, אני פיזיקאי, צ'ארלס
553
00:27:04,004 --> 00:27:07,638
אני מאמין שהיא עדיין תרגיש את הענן
,של האפשרויות האפשריות שמקיפות אותה
554
00:27:07,767 --> 00:27:09,986
אפילו בזמן שהיא עדיין לא
.זיהתה את החלקיק
555
00:27:10,650 --> 00:27:11,663
?"אתה מדבר על "תחושות
556
00:27:12,046 --> 00:27:14,147
...כן, איכשהו נאמר בגסות, אבל
557
00:27:16,115 --> 00:27:16,739
.או, חכה
558
00:27:16,895 --> 00:27:18,140
.כן, זה הפקס שלי
559
00:27:18,540 --> 00:27:20,496
.ביקשתי מדון לשלוח לי את התמונה של למברג
560
00:27:20,672 --> 00:27:24,121
,סקרנות-- לא טובה לחתולים
.אבל טובה מאוד למדענים
561
00:27:34,487 --> 00:27:35,610
.אתה יודע, ראיתי את הבחור הזה
562
00:27:36,039 --> 00:27:37,822
?זה הלמברג הידוע לשמצה, הה
563
00:27:46,477 --> 00:27:47,888
.הוא הרגע היה במשרד של ה-אפ.בי.אי
564
00:27:54,639 --> 00:27:56,764
.אני לא מבין
?אתה אומר שלמברג היה כאן
565
00:27:57,023 --> 00:27:58,505
הוא היה במשרד של
.פשעים נגד ילדים
566
00:27:59,120 --> 00:28:01,840
.צ'ארלי, אין בזה שום היגיון, הוא נמלט
?אני מתכוון, למה שיעשה זאת
567
00:28:02,234 --> 00:28:05,207
.ראיתי אותו במשרד של רומרו
.הוא היה שם
568
00:28:05,809 --> 00:28:07,315
.בסדר, אבדוק את זה
.אחזור אליך
569
00:28:07,895 --> 00:28:08,729
.את לא תאמיני לזה
570
00:28:08,987 --> 00:28:10,695
.צ'ארלי אומר שלמברג היה כאן
571
00:28:10,867 --> 00:28:11,580
?למה אתה מתכוון, כאן
572
00:28:11,719 --> 00:28:12,795
.בבנין. זה מטורף
573
00:28:12,939 --> 00:28:13,944
?למה שהוא יהיה בבנין
574
00:28:14,081 --> 00:28:15,238
.במשרד פשעים נגד ילדים
575
00:28:15,370 --> 00:28:18,340
אז למה שלא תחפשי אחר רישומים
,של גברים לבנים שמסרו הצהרה
576
00:28:18,527 --> 00:28:20,702
או תלונה... אולי
.הם השאירו מספר ליצירת קשר
577
00:28:20,934 --> 00:28:22,735
אני הולך לבדוק את קלטות
.האבטחה בתוך ומחוץ לבנין
578
00:28:22,851 --> 00:28:23,387
.בסדר
579
00:28:23,561 --> 00:28:24,417
?ואתה בטוח שזה היה הוא
580
00:28:26,026 --> 00:28:26,679
.נצח
581
00:28:27,263 --> 00:28:27,980
.זה אותו בחור
582
00:28:29,308 --> 00:28:33,169
פילוסוף יווני אמר שנצח
.זה החוסר של הגבלה
583
00:28:34,504 --> 00:28:36,935
מה שאני מניח, יכול
.להוות הגדרה של רשע
584
00:28:46,600 --> 00:28:48,748
דיויד שוחח עם סוכנת שהיתה
--במשרד פשעים נגד ילדים
585
00:28:48,873 --> 00:28:50,497
.צ'ארלי צדק, היא קשורה
586
00:28:50,822 --> 00:28:51,760
.זו אותה ילדה
587
00:28:53,021 --> 00:28:57,006
מה, אז, למברג הולך לשם ומגיש תלונה
?תחת שם בדוי נגד אשתו לשעבר
588
00:28:57,130 --> 00:28:58,205
?בטענה שהיא חטפה את בתו
589
00:28:58,464 --> 00:29:00,658
הוא יוצר תחבולה כדי
.לגרום לנו למצוא את הילדה
590
00:29:01,072 --> 00:29:03,825
הוא אפילו השאיר פלאפון שניתן
להשיג אותו, שדיויד איתר ל
591
00:29:04,581 --> 00:29:06,150
.למוטל וובר ברחוב הובר
592
00:29:06,781 --> 00:29:08,152
בסדר, מה הסיכוים שהוא
?עדין נמצא שם
593
00:29:09,108 --> 00:29:12,096
פדופיל שעוסק באופן כפייתי עם
.הקורבן שלו לא יעזוב בלעדיה
594
00:29:12,266 --> 00:29:13,418
.זו החולשה של למברג
595
00:29:13,603 --> 00:29:16,463
הוא הולך לשבת ולחכות לצלצול
,שיאמר לו שמצאנו אותה
596
00:29:16,692 --> 00:29:19,813
"ולאחר מכן הוא יופיע ו"יציל
.אותה מאמא מתעללת
597
00:29:20,000 --> 00:29:22,954
,ואם אף אחד לא יודע איך הוא נראה
.הוא פשוט יעבור כמו אבא מבולבל
598
00:29:23,808 --> 00:29:25,764
.לוקח את הילדה, מדלג למקסיקו
599
00:29:26,366 --> 00:29:27,566
.לבחור הזה יש נחישות
600
00:29:28,304 --> 00:29:29,902
?את בסדר? את מוכנה לזה
601
00:29:31,344 --> 00:29:32,013
.הו, כן
602
00:29:47,911 --> 00:29:48,658
?היי, אתם השוטרים
603
00:29:49,004 --> 00:29:50,264
?אפ.בי.אי. אתה עובד כאן
604
00:29:50,462 --> 00:29:51,193
.כן, אני המנהל
605
00:29:51,970 --> 00:29:53,580
?אתם סוכנים פדרלים -
.נכון -
606
00:29:54,290 --> 00:29:55,255
?ואתם כאן בקשר לרכב שלי
607
00:29:56,444 --> 00:29:56,882
?הרכב שלך
608
00:29:57,199 --> 00:29:58,906
.כן, היא נגנבה בערך לפני 30 דקות
609
00:29:59,256 --> 00:30:01,711
,לא, אנחנו לא כאן בקשר לרכב שלך
?מצטערת. ראית את הבחור הזה
610
00:30:02,999 --> 00:30:04,996
,אה, כן, הוא בא לכאן מוקדם יותר
.חיפש את בתו
611
00:30:05,982 --> 00:30:07,050
?רגע, היא כאן
612
00:30:07,423 --> 00:30:08,432
.לא, כבר לא
613
00:30:08,675 --> 00:30:09,390
?הוא לקח אותה
614
00:30:10,261 --> 00:30:11,709
?מי -
.האיש הזה -
615
00:30:11,980 --> 00:30:12,784
.לא, לא, לא, לא
616
00:30:13,148 --> 00:30:16,955
,הוא בא לפה, ביקש את מספר החדר
.והדבר הבא שאני יודע, זה הרכב שלי נוסע מכאן
617
00:30:17,415 --> 00:30:18,383
?אז האיש הזה גנב את הרכב שלך
618
00:30:18,584 --> 00:30:20,503
.לא, האישה גנבה. כלבה משוגעת
619
00:30:21,333 --> 00:30:22,577
.היא בטח ראתה אותו במשרד
620
00:30:22,845 --> 00:30:23,820
?איפה הוא עכשיו
621
00:30:24,741 --> 00:30:25,968
.אני מניח שיצא אחריה
622
00:30:26,351 --> 00:30:27,261
?במה הוא נסע
623
00:30:28,075 --> 00:30:29,562
.חדשה BMWב
624
00:30:29,794 --> 00:30:32,018
בוא נוציא איתור על המכונית ונאמר
--להם שהם צריכים לחפש אחר
625
00:30:32,142 --> 00:30:33,298
?איזה צבע המכונית שלו
626
00:30:33,584 --> 00:30:34,106
.כחול
627
00:30:34,235 --> 00:30:36,838
,כחול, אם הוא לא תפס אותה עדין -
.הוא יחפש אותה
628
00:30:36,957 --> 00:30:38,996
?האם תראה לי איפה האם והבת שהו
629
00:30:39,136 --> 00:30:39,846
...אה, זה
630
00:30:58,752 --> 00:31:01,749
.אני לא מבין
?מה הוא עשה במשרד הזה
631
00:31:01,925 --> 00:31:03,840
הוא השתמש ב-אפ.בי.אי
.כדי שיעזרו לו למצוא את בתו
632
00:31:04,507 --> 00:31:05,324
?היא הבת שלו
633
00:31:05,443 --> 00:31:08,008
לצערי, זה לא כל כך
לא רגיל שהורה מתעלל
634
00:31:08,236 --> 00:31:12,007
יאשים את ההורה החף מפשע, ואז
.ישתמש ברשויות לאתר את הילד
635
00:31:12,262 --> 00:31:16,468
קוראים לה ליבי. הוא היה כאן
ורשם טענה נגד אשתו לשעבר
636
00:31:16,993 --> 00:31:18,016
.אישה ששמה הוא מישל קולינס
637
00:31:18,176 --> 00:31:21,845
ובכן, מצאתי חלקים מתריסר
.אימיילים שהוא שלח לה-- לליבי
638
00:31:22,868 --> 00:31:23,626
.תן לי לראות
639
00:31:26,900 --> 00:31:27,807
?היי, איפה זה
640
00:31:28,428 --> 00:31:30,739
.הבובה הזו היא מהתמונה השנייה
?איפה מצאתם את זה
641
00:31:30,976 --> 00:31:31,603
.במוטל
642
00:31:32,063 --> 00:31:35,032
,היא ברחה עם בתה
.כנראה כדי לברוח מלמברג
643
00:31:35,279 --> 00:31:36,983
ניסיתי להגיד לך שהיא
.היתה זקוקה לעזרתנו
644
00:31:37,113 --> 00:31:38,103
...כן, צ'ארלי, תראה
645
00:31:38,230 --> 00:31:39,247
?לא ניסיתי להגיד לך את זה
646
00:31:39,372 --> 00:31:40,961
ואני אמרתי לך שיש יותר דברים
.מונחים על כף המאזנים ממנה
647
00:31:41,070 --> 00:31:43,617
יש לי סוכן מת ובחור
שמשקיע מיליונים בסם
648
00:31:43,786 --> 00:31:45,922
הנפוץ ביותר במדינה הזאת שמזה שנים
!כבר מופץ לרחוב
649
00:31:46,087 --> 00:31:48,493
,אני רוצה למצוא אותה כמוך
!אבל נמאס לי מזה
650
00:31:48,749 --> 00:31:52,076
,טוב, חבר'ה, כשמסתכלים על האימיילים האלה
.הוא אובססיבי לגמרי איתה
651
00:31:52,267 --> 00:31:53,400
.הוא לא יעזוב בלעדיה
652
00:31:53,566 --> 00:31:55,501
אז, אנחנו חיבים למצוא אותה
?לפניו. מה אני יכול לעשות
653
00:31:55,708 --> 00:31:56,643
.מה דעתך שאני איידע אותך
654
00:31:56,774 --> 00:31:57,915
.אני חייב לעשות משהו
655
00:31:58,009 --> 00:31:59,764
.היי, תראו את זה. זה הרכב הגנוב
656
00:32:00,632 --> 00:32:04,923
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרת לוס-אנג'לס
.צריך לאמר להם לחפש אחר ה-ב.מ.וו הכחולה של למברג
657
00:32:05,037 --> 00:32:06,549
.את תצאי לשם. אני אתקשר למשטרה
658
00:32:06,697 --> 00:32:07,388
...היי, צ'ארלי
659
00:32:07,643 --> 00:32:09,160
?מה -
.תישאר כאן -
660
00:32:20,662 --> 00:32:23,278
.מישל קולינס
.הדרך חסומה
661
00:32:23,766 --> 00:32:25,077
.תצאי מהרכב עם הידים למעלה
662
00:32:27,343 --> 00:32:29,203
תורידי את הידים שלך מההגה
!ותצאי מהרכב
663
00:32:29,314 --> 00:32:30,125
!אל תירו עלינו
664
00:32:31,412 --> 00:32:32,707
!הילדה שלי במכונית
665
00:32:32,952 --> 00:32:33,638
?מה אתם עושים
666
00:32:33,877 --> 00:32:35,934
.לחשודה יש את הילדה האבודה -
?חשודה -
667
00:32:36,265 --> 00:32:39,449
,מישל קולינס. היא מבוקשת באשמת התעללות
.חטיפה, וסחר בסמים
668
00:32:39,593 --> 00:32:43,082
זו אשתו של למברג. היכן
?המכונית השניה? ה-ב.מ.וו. הכחולה
669
00:32:44,386 --> 00:32:47,567
.למברג הרג סוכן אפ.בי.אי
!החשודה שלכם היא קורבן
670
00:32:47,886 --> 00:32:48,756
.היי, תורידו את הנשקים שלכם
671
00:32:48,896 --> 00:32:50,737
אנחנו אמרנו לכם. אף אחד
?במשרד שלך לא הודיע לך
672
00:32:50,866 --> 00:32:51,998
.לא, מישהו רמז לנו
673
00:32:52,439 --> 00:32:53,290
.זה למברג
674
00:32:53,446 --> 00:32:55,499
רומרו, הוא השתמש בך כדי
.שתעזור לו למצוא את בתו
675
00:32:55,626 --> 00:32:57,118
.מסתבר שהבחור הזה פדופיל
676
00:32:59,966 --> 00:33:01,352
?את בסדר -
.הוא רדף אחרינו -
677
00:33:02,005 --> 00:33:04,057
אני מצטערת, את יכולה להוריד
.את הידיים. צאי מהמכונית
678
00:33:06,511 --> 00:33:07,802
.או, את בטח ליבי
679
00:33:08,801 --> 00:33:10,009
.זה בסדר, מתוקה, הכל בטוח עכשיו
680
00:33:11,155 --> 00:33:13,331
.או, כן. בואי איתי ועם אמא
681
00:33:14,069 --> 00:33:16,845
או, והיית צריכה לצאת מהבית
.עם הפיג'מה שלך
682
00:33:17,889 --> 00:33:20,939
.בואי נמצא לך שמיכה
.כאן עם אמא
683
00:33:21,125 --> 00:33:21,733
.תודה
684
00:33:22,445 --> 00:33:23,833
.בואו למכונית שלנו
685
00:33:25,653 --> 00:33:28,561
,אם למברג ידע שיש לנו את בתו
.אין לו סיבה להישאר
686
00:33:28,866 --> 00:33:29,400
.לא
687
00:33:29,801 --> 00:33:30,508
.הוא אבוד
688
00:33:35,081 --> 00:33:36,364
.הוא חייב להיפטר מהמכונית הזאת
689
00:33:36,531 --> 00:33:38,017
.הוא יכול לקנות אחת, הוא יכול לגנוב אחת
690
00:33:38,642 --> 00:33:40,188
בחור כזה רוצה לנוע
?מהר, את יודעת
691
00:33:40,334 --> 00:33:41,344
.הוא רוצה להיות יותר בלתי נראה
692
00:33:42,292 --> 00:33:43,921
אני מתכוון, יש לנו סוכנים
.בכל שדה תעופה
693
00:33:44,467 --> 00:33:46,351
כן, אבל לשדה התעופה בלוס אנג'לס
.יש כבר את כל האבטחה
694
00:33:46,970 --> 00:33:47,789
.אולי באונטריו
695
00:33:48,190 --> 00:33:49,146
.אולי בתחנה המרכזית
696
00:33:50,248 --> 00:33:53,118
,באחד האימיילים שלו
.הוא דיבר לליבי על נסיעות ברכבות
697
00:33:53,550 --> 00:33:54,987
.אני אלך -
.לא, נו, מייגן -
698
00:33:55,413 --> 00:33:56,940
.לא היתה לך אפילו הפסקה
.לא ישנת בכלל
699
00:33:57,543 --> 00:33:59,927
.אף אחד לא ישן
.אני אקח את קולבי
700
00:34:01,041 --> 00:34:01,543
.בסדר
701
00:34:10,271 --> 00:34:11,576
,אתה יודע
לא התכוונתי לרמוז קודם לכן
702
00:34:11,706 --> 00:34:13,735
שאתה לא עושה את כל
.מה שאתה יכול למען הילדה הזו
703
00:34:13,899 --> 00:34:14,871
.אתה גם צריך ללכת הביתה
704
00:34:15,035 --> 00:34:15,903
.לא תפסנו אותו עדיין
705
00:34:18,113 --> 00:34:20,476
אני תפסתי את דריק
,מתעסק עם ליבי
706
00:34:21,526 --> 00:34:23,718
.וידעתי שאני חייבת לפעול
707
00:34:24,858 --> 00:34:27,888
,הוא ניסה להציע לי עוד סמים
.אתה יודע, להשתיק אותי
708
00:34:30,462 --> 00:34:33,355
.אבל ברחתי, אני וליבי
709
00:34:34,948 --> 00:34:36,032
.האם לא יציבה
710
00:34:36,694 --> 00:34:38,463
היא הפסיקה לצרוך בסם
.רק לפני שלושה שבועות
711
00:34:40,412 --> 00:34:42,747
אני לא חושבת שאנו יכולים
.להשאיר את הילדה בהשגחה שלה
712
00:34:42,889 --> 00:34:43,633
.טוב, רגע, חכי
713
00:34:44,105 --> 00:34:45,845
את יודעת, אני חושב שהיא
.עשתה מאמץ די אמיץ בשביל הילדה
714
00:34:45,972 --> 00:34:47,402
...אני מבינה זאת, דון
715
00:34:47,648 --> 00:34:48,605
?לאן עוד היא יכולה ללכת
716
00:34:49,504 --> 00:34:50,280
.אימוץ
717
00:34:50,448 --> 00:34:51,302
.אוי, לא -
.אני לא יודעת -
718
00:34:51,707 --> 00:34:54,244
.היא ניסתה להציל את בתה
719
00:34:55,100 --> 00:34:56,462
.זה חייב להיחשב למשהו
720
00:34:56,763 --> 00:34:58,847
המשרד שלך תפס את רוב
?הנכסים של למברג, לא
721
00:34:59,096 --> 00:35:00,414
.כן, הגשתי את הצו בעצמי
722
00:35:00,552 --> 00:35:02,873
למה פרקליט המדינה לא יכול להשתמש
,בנכסים הללו כדי לעזור לילדה
723
00:35:03,096 --> 00:35:04,154
?לעזור לשתיהן לקום על הרגליים
724
00:35:04,785 --> 00:35:07,204
...אם נוכל להוכיח שהוא התעלל בה
725
00:35:07,340 --> 00:35:08,803
.היו לו תמונות שלה על המחשב
726
00:35:08,986 --> 00:35:10,598
.נו באמת, חדר השינה שלה היה במעבדת סמים
727
00:35:10,723 --> 00:35:13,433
אני מתכוון, הם בודקים אותה, אנחנו
.נמצא שאריות של סם בדם שלה, בשיער
728
00:35:14,785 --> 00:35:15,827
.בסדר, תן לי לדבר איתה
729
00:35:15,965 --> 00:35:16,650
.בבקשה
730
00:35:36,100 --> 00:35:36,771
?קולבי, מה מצאת
731
00:35:37,801 --> 00:35:38,529
.עדיין כלום
732
00:35:38,656 --> 00:35:39,482
?למה, את רואה משהו
733
00:35:40,374 --> 00:35:40,986
.עדיין לא
734
00:35:41,985 --> 00:35:43,538
כן, אני מתחיל לחשוב
.אולי שדה התעופה
735
00:35:50,273 --> 00:35:51,031
.פשוט תמשיך לחפש
736
00:36:02,253 --> 00:36:03,050
?איפה אמא שלי
737
00:36:03,638 --> 00:36:04,814
.היא כאן מעבר לדלת
738
00:36:08,916 --> 00:36:10,443
?אז אבא שלך מעולם לא נגע בך
739
00:36:12,376 --> 00:36:13,425
.לא
740
00:36:14,982 --> 00:36:16,199
?מעולם לא פגע בך
741
00:36:17,345 --> 00:36:19,182
.לא. תפסיקי לשאול אותי
742
00:36:19,904 --> 00:36:21,714
אתה רואה איך היא ממצמצת
?ומסתכלת ימינה
743
00:36:21,913 --> 00:36:22,683
.היא משקרת
744
00:36:24,747 --> 00:36:29,270
אנחנו רוצים שיפסיק לפגוע בך, ליבי
.או בכל אחד אחר
745
00:36:30,593 --> 00:36:31,730
?את מפחדת ממנו
746
00:36:34,702 --> 00:36:36,945
...תראי, את לא צריכה לאמר שום דבר. פשוט
747
00:36:37,596 --> 00:36:39,320
.את יכולה להניד את הראש-- כן או לא
748
00:36:40,942 --> 00:36:41,782
?את מפחדת ממנו
749
00:36:43,261 --> 00:36:45,675
.כן. בסדר
750
00:36:46,757 --> 00:36:49,133
?מה עם אמא שלך
?את מפחדת ממנה
751
00:36:49,986 --> 00:36:50,902
.לא
752
00:36:53,693 --> 00:36:54,684
?אפשר לראות אותה עכשיו
753
00:36:56,706 --> 00:36:57,362
.בטח
754
00:36:59,595 --> 00:37:00,749
?אפשרי להתגבר על זה, נכון
755
00:37:02,773 --> 00:37:05,236
זה אפשרי בשביל הילדה הזאת
?להתבגר ולחיות חיים נורמלים
756
00:37:07,205 --> 00:37:08,777
אנחנו עושים כל דבר
?כדי לעזור לה, נכון
757
00:37:36,414 --> 00:37:37,064
.הוא הרגע קם
758
00:37:37,458 --> 00:37:39,865
.כובע מצחיה, משקפי שמש
.הוא צועד לכיווני
759
00:37:42,652 --> 00:37:43,516
.ראיתי אותו
760
00:37:52,314 --> 00:37:53,376
?היי, חבר, יש לך אש
761
00:37:54,878 --> 00:37:56,182
?אמרתי, יש לך אש, דריק
762
00:37:58,613 --> 00:37:59,989
!רד על הברכים, כלבה
763
00:38:02,074 --> 00:38:03,008
.שים את הידים מאחורי הראש
764
00:38:03,100 --> 00:38:04,215
?מה קורה כאן -
?הכל בסדר -
765
00:38:04,383 --> 00:38:05,352
.אפ.בי.אי, הכל בסדר
766
00:38:05,481 --> 00:38:06,453
?מה קורה -
!סתום ת'פה -
767
00:38:07,885 --> 00:38:09,136
.יש כאן טעות
768
00:38:10,853 --> 00:38:14,388
כן, הייתי אמורה להכניס לך כדור
.לראש כשהיתה לי ההזדמנות
769
00:38:15,115 --> 00:38:15,900
.תעמוד בבקשה
770
00:38:19,423 --> 00:38:20,968
.היי, תפסנו אותו
771
00:38:21,396 --> 00:38:22,865
?אתה בטוח -
.כן, הם מביאים אותו עכשיו -
772
00:38:22,993 --> 00:38:25,386
צדקת, הוא היה בתחנה המרכזית
.עם כרטיס לסאן דייגו
773
00:38:25,616 --> 00:38:27,792
,הוא עמד פשוט לעבור את הגבול
.ממש ככה בגלוי
774
00:38:28,405 --> 00:38:29,094
.הנה הוא עכשיו
775
00:38:29,302 --> 00:38:29,996
.היי, חבר'ה
776
00:38:33,549 --> 00:38:34,286
.עבודה טובה
777
00:38:36,043 --> 00:38:38,016
.אני רוצה את העו"ד שלי, מיד
778
00:38:40,785 --> 00:38:41,556
.קחו אותו לחדר מספר אחד
779
00:38:44,391 --> 00:38:45,125
!היי, היי
780
00:38:48,874 --> 00:38:50,286
.בוא, צ'ארלי
.אני אסיע אותך הביתה
781
00:39:00,134 --> 00:39:01,741
,אתה צריך לאכול משהו, צ'ארלי
782
00:39:02,525 --> 00:39:03,697
.וגם לישון
783
00:39:03,916 --> 00:39:06,337
.אתה ער כבר 36 שעות
784
00:39:08,998 --> 00:39:10,039
?רצית פעם להרוג מישהו
785
00:39:12,710 --> 00:39:15,784
.כמה פעמים. כמו היום
786
00:39:18,791 --> 00:39:20,842
,הייתה ילדה בשכונה שלי
787
00:39:21,490 --> 00:39:23,895
.כשהייתי ילד. ג'סיקה
788
00:39:25,260 --> 00:39:27,707
,היא מעולם לא דיברה על זה
.אבל ידעתי
789
00:39:28,824 --> 00:39:31,120
יכולתי להגיד על ידי התבוננות
--בה עם אביה
790
00:39:31,877 --> 00:39:34,234
בדרך שהניח עליה את היד שלו
.על הכתף שלה
791
00:39:35,248 --> 00:39:36,206
.היא שנאה את זה
792
00:39:36,838 --> 00:39:38,557
.והיא הסתכלה עלי
793
00:39:39,608 --> 00:39:40,784
,וידעתי
794
00:39:41,752 --> 00:39:43,312
.ומעולם לא עשיתי משהו בעניין
795
00:39:43,905 --> 00:39:44,537
?את יכולה להאמין לזה
796
00:39:45,260 --> 00:39:47,427
.כן. היית רק ילד, צ'ארלי
797
00:39:49,760 --> 00:39:51,264
.זה לא משנה. אני ידעתי
798
00:39:53,251 --> 00:39:54,725
.את היית עושה משהו
799
00:39:55,898 --> 00:39:56,788
.ואני לא
800
00:39:57,914 --> 00:40:01,134
,אני לא יודעת מה הייתי עושה
.או מה דון היה עושה
801
00:40:02,870 --> 00:40:05,844
אף אחד לא יודע מה הוא יעשה
.במצב כלשהו עד שהוא שם
802
00:40:06,692 --> 00:40:09,327
.אני יודע שלא עשיתי כלום
803
00:40:11,565 --> 00:40:12,789
?למה שלא תעשה משהו עכשיו
804
00:40:13,500 --> 00:40:16,113
למה שלא תמצא את ג'סיקה
?ותראה מה קורה איתה
805
00:40:19,746 --> 00:40:20,722
.אני יכול לעשות את זה
806
00:40:23,013 --> 00:40:24,348
.תישן על זה קודם
807
00:40:24,588 --> 00:40:25,798
.ממ, אלך לדבר איתה
808
00:40:27,476 --> 00:40:30,157
.כן. זו פעולה שאני יכול לנקוט
809
00:40:31,223 --> 00:40:31,984
.תודה
810
00:40:34,948 --> 00:40:36,332
?איך את מסתדרת עם הדברים האלה
811
00:40:40,823 --> 00:40:42,077
.עשינו משהו טוב היום
812
00:40:45,077 --> 00:40:46,296
.עשינו משהו טוב
813
00:40:47,824 --> 00:40:57,923
Thunder תורגם ע"י