Thunder תורגם ע"י
noofer תוקנו שגיאות קלות ע"י
?הכל מוכן, עמדה אחת
.מוכן
?עמדה שתיים
.עמדה שתיים מוכנה, דון
.אני חוזר, בסימן שלי
.זה באמת די מלהיב
?הלבנת כספים
לעצב פעילות בלתי חוקית בהשתמש .בחישוב תקשורת חברתית
.ניתוח קשר .אנחנו משתמשים בזה בשביל המאפיה
ובכן, זה מספק ,חיבורים בסיסיים למדי
אבל תיאורית ההתקבצות מראה איך התקשורת ,זזה, איך היא משתנה כאחד
מעובדי מעבדת הסמים, דרך .שרשרת ההפצה, ולבסוף, לרחובות
,אנחנו יכולים לקבוע מנהיגים ותומכים .מהירות וכיוון הצמיחה
צמיחת הארגונים העצמאיים מנבא .דינמיקות דקות של התנהגות אנושית
.זה פרוע
.זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד
?אז, הם כבר נכנסו פנימה
.הם בדיוק עומדים להיכנס
(הרשות למלחמה בסמים) DEA?
.מוכן, DEA
.בסדר, לפעול. לפעול .בצעו, בצעו. בצעו
!עצרו! עצרו! עצרו! עצרו
.יש לנו אזרח, אזרח, אזרח
.מחכים, דון
.קולבי, תפוס אותה - .אוקי, קיבלתי -
?גברתי
?הלו - ?גבירתי? תסלחי לי, גבירתי -
?הלו
?מה אפשר לעשות למענך
.אני צריכה לצפות מחדש את הכיריים שלי ?אתם עושים את זה
!קולבי, לסגת .תחכה עד שהיא תצא
?בטח, יש לך את המידות
.כן, כאן איפשהו
.דון, הוא מטלפן למישהו
.כן, זה אני
.נכון
?קולבי, הוא ראה אותך
.אני לא יודע, דון
.מייגן, תאתרי את השיחה ?מה הוא אומר
.הוא מזהיר מישהו
לעזאזל! אני לא רוצה !מצב של בן ערובה כאן
,קולבי, ברגע שהיא אצלי .אתה נכנס בכוח מלא
מייגן, תזמיני תגבורת ותמהרו .לכתובת שאת מוצאת באיתור
?את מקשיבה לי - .עובדת על זה -
.בסדר, דיויד, אתה איתי .בוא אחרי, בוא נלך
זו הסוכנת ריבס. אני זקוקה לצוות חדירה במהירות .האפשרית, נוסעים לרחוב 19 מזרח מספר 5735
.אני אהיה באתר
מייגן, הכתובת הזו .חורגת לתבנית
.את יודעת, זה משנה הכל
.זה יכול להיות שום דבר
נכון, אבל אם זה קשור .אני חייב לחשב מחדש
,זה יכול לחשוף אתרים נוספים .אז, אני רוצה לבוא
.אני לא חושבת
.אני צריך לראות את האזור
,אני צריך לראות כמה ממנו הוא מגורים -לראות אילו עסקים יש בסביבה
יש הרבה נתונים שאני יכול לצבור .רק על ידי ראיית הסביבה
.אוקי, אבל אתה חייב להישאר במכונית
.מוכן
.היי, מותק
?יש להם את זה
!אל תעשה את זה ,FBI, !היי
.אנחנו מה-אף.בי.אי. את בסדר .אל תזוזי
.טומי
?את בסדר - .אני בסדר -
.קיבלתי
!טייני! טייני
.טייני לא מסוגל לשמוע אותך עכשיו
?הוא מת ?מה, הרגת אותו
?הוא בטוח ?איזשהו סימן למעבדה
?אין שום דבר, הה
יש לנו כימיקלים מקדימים. יש פה מספיק .(כדי להכין 100-150 קילו מנתמפתאמין (סם
איך זה יכול להיות שהמעבדה ?לא תהיה כאן
?איפה זה - !זהירות -
?אתה מריח את האדים האלה
ניצוץ אחד מספיק כדי לפוצץ את .המקום הזה ואותנו יחד איתו
.פשוט תהיה זהיר
.זה ממש לא הגיוני
.זה הגיוני לי
.איתרנו את השיחה למקום הזה .הבחור הזה מתכונן לברוח
אלא אם כן אנחנו .בתבנית שונה לגמרי
.הנה אנחנו זזים
?היי, ריבס, מה גילית
.יש לי בחור אחד בפנים .נראה שהוא מתכונן לברוח
?איך את רוצה לבצע את זה
אני חושבת שזה יהיה הכי טוב .אם ניקח אותו בפנים
שני צוותים מלפנים. אני אשלח .עוד שניים לכסות מאחור
.בואו נעשה את זה
!חכה
,כולנו משתמשים במתמטיקה כל יום
,כדי לחזות את מזג האויר
,כדי לקבוע את השעה
.כדי להסתדר עם כסף
מתמטיקה היא יותר מנוסחאות ומשוואות
...זה היגיון
.זה שקול
זה להשתמש במוח שלך
כדי לפתור את התעלומות .הגדולות ביותר שאנו מכירים
Thunder תורגם ע"י noofer תוקנו שגיאות קלות ע"י Www.LaLa.co.il בלעדית לאתר
.הבחור הזה היה מוכן למלחמה, צ'ארלי
?איפה מייגן
.היא שם
?מי היה הבחור בפנים
?אז היה בחור? ראית אותו
.לא
אם זו היתה המעבדה, אז מה ?היה האתר הקודם
אתה יודע, זה כמו... עסק חוקי כדי לקנות את הכימיקלים
.ולהלבין את הכסף .אבל המעבדה היתה כאן
.אני מתכון, זו היתה מן סופר מעבדה .הכינה 70 קילו של החומר כל כמה ימים
?כמה מנות זה
,ובכן, זה מעל חצי מיליון .לפחות
עכשיו, למה זה לא הופיע ?על המפה שלך
הם היו חיבים להעביר את .פנימה והחוצה מכאן
ה-המערכת שלי לא היתה עשירה ?מספיק, אתה יודע
שהמקום הזה קשור זה נכון, אבל איני .יכול להוכיח זאת על ידי הנחת יסוד
.אני חייב להוסיף עוד נתונים
אז, זה אפשרי שיכולות ?להיות מעבדות נוספות
.בטח, זה אפשרי
.בסדר, תן לי רק שנייה
.ראיתי את החוטים ברגע האחרון .ניסיתי לעצור אותו
.כן
עכשיו, תראי, את לא יכולה להכות .את עצמך בגלל זה עכשיו
?את פשוט לא יכולה, בסדר
.גאלגר מת
.אמרתי לו להיכנס לשם .היה לי פיקוד טקטי
?ראית שם מישהו בפנים
...בחור לבן
.בשנות השלושים לחייו, מבנה ממוצע .לא יכולתי לראות אפילו את פניו
.כן, הוא לא שם
.אין שום שרידי אדם בפנים
ובכן, אז, הוא היה חייב לעמוד ,במרכז הפיצוץ
.ופשוט לא נשאר כלום
?את בטוחה בקשר למה שראית
.לחלוטין - .בסדר -
?אה, אפשר לשאול אותך על המחשב הזה
.עצור, עצור, חכה-חכה רגע .שימי את זה עליך
?מה זה
,זה מנטר ריכוז מת'אמפטמין ?את יודעת
כשהם מבשלים את הדבר הזה, האדים ,נכנסים לקירות, לתקרה
.אני מתכוון, להכל
אפילו לנשום את הזבל יכול .לעשות חור במוח שלך
.זה בדיוק מה שאני צריכה
.הוא שם את הדברים בקיטבג
,אני לא יודעת מה-- בגדים, כסף
--לא יכולתי לראות
ושם היה חלון
.ווילונות
?ראית אותו דרך וילונות
.ראיתי אותו, דון - .בסדר -
.היי, מצאתי משהו
. יש מנהרה
פתח אויר מהמעבדה למעלה עובר .כאן למטה
זאת הסיבה שאף אחד מהאנשים .בשכונה לא הריח את זה
.אה, כן
.בסדר. זו הדרך שבה הוא יצא החוצה
.וואו. היי, בואו נצא מכאן
?בסדר
אנחנו מחפשים משהו ספציפי
?מעבר לשם של הבחור
.עם מי הוא עשה עסקים
אנחנו חושדים שיש מעבדות נוספות של הסם בגלל הכמות
.של הכימיקלים שנתפסו בחנות הכרום
בסדר, קודם, נחבר את הכונן .הקשיח למחשב חדש
.אותו דגם כמו קודם
החום מהלהבות עלול היה ,להרוס כמה כתובות זיכרון
.אבל כנראה לא את כולן
.הכתובת לא היתה שגוייה
?סליחה - .לא כלום -
,יש לי עובדה שאני יודע שהיא נכונה
אבל היא לא מתאימה לסכמה .שפיתחתי בשבילה
.אז, הסכמה לא נכונה
.לא. לוקה בחסר
.אני צריך להרחיב את הנתונים שלי
זה לא מתאתחל, אז אני אוציא את הצלחת .ואנסה לקרוא אותו עם ראש מגנטי
אז, האדם שברח .היה המנהיג של העדר
!?העדר
הוא לא עוקב אחרי אותם החוקים ,של הנחותים ממנו-- הוא מוביל
לכן נוצר מרחק גדול יותר .בינו לבין האחרים
.או. הנה זה
.הרבה זבל
JPEG (קובץ תמונה)
.סוג של צילום דיגיטלי
.לא מלהיב מידי
ובכן, אולי נוכל להשתמש בתוכנה .של סן כדי להסתכל לתוך החלונות
הוא הביא את אלגוריתמי ההארה ,לשלב הבא
ואני יכול להשתמש בהם .כדי להגדיל את הצילום
?ובכן, מה עם המנהרה
.יוצאת אחרי 15 מטר בערך
?והבית
נשכר תחת שם בדוי
,אז, יש לנו את כל הזוטרים ?והדמות המרכזית ברחה
מכבי האש .אישרו את החשדות שלך
.הפיצוץ הופעל בכוונה
אז אנחנו רוצים את הבחור הזה על רצח בנוסף ?לסמים, ואנו לא יודעים עליו דבר
.אדון רימבלי
?טייני מת
.לעזאזל איתך ואיתו
.טייני היה אחיו
אז אח שלך מת, ואתה וכל הצוות (הולכים לצ'ינו (עיר בקליפורניה
?והבוס שלך הולך להחליק
.אל תנסי לשחק איתי
.אני לא זאת שמשחקת איתך
אלא אם כן אתה חושב שהבוס שלך
מתכוון לחכות בחוץ כדי לאסוף .אותך בעוד 10 או 15 שנים
?את מציעה משהו
.אני רוצה שם
...אם את לא יודעת את זה
.את לא יודעת כלום
?מה אתה רוצה
.המלצה למשפט קצר
ואני וחברי נרצה .את הזמן שלנו ביחד
?מה השם
.יש לו מאה שמות בדוים
...אבל השם שלו הוא
.למברג. דריק למברג
?לאן הוא הולך
הוא בטח שוכב ליד הבריכה .שלו בדירה שלו במקסיקו
.אתם לא תתפסו אותו
.היי, אז למברג לא במערכת
,אין מספר ביטח לאומי, אין רישיון נהיגה .אין כרטיס אשראי
אז או שזה שם לא נכון ?או שהוא מחוץ לרשת
.כן
.DNA-אנחנו ממתינים לטביעת אצבע ו
.יש לו בית במקסיקו
כן? אז בואו נפרסם תיאור .לשדות התעופה
,אני מתכוון, רכבות, אוטובוסים ?גבולות, הכל, נכון
:השכנים תיארו אותו כמו מייגן .בן 30, גבר לבן ממוצע
.ובכן, זה לא עוזר .אנחנו חייבים יותר מזה
.הוא בורח, הוא ייצטרך כסף
אז נחפש מי חייב לו כסף ,ואיך הוא גובה אותו
...איך הוא מבצע משלוחים
כן. המבצעים הגדולים האלה אוהבים ?לשחק אותה חוקיים, אתה יודע
.שירותי הובלה, העברות בנקאיות ,יושר הוא הכיסוי הטוב ביותר
אז צריך לבדוק כל חברת משלוחים .שהלכה לכתובת הזו
אם מצאת משהו, תשיג צו, תיירט כל .דבר שנשלח משם
?הבנת אותי - .קיבלתי -
.אני אעקוב אחרי המחשב
.מייגן - .אני בסדר, דון -
.תראי, בואי לכאן. היי, חכי רגע
האם אי פעם איבדת מישהו ?בפקודה שלך
.לא
,כי אני כן. לפני 10 חודשים לערך .סוכן מעולה בשם מאתיו נייט
ולא ידעתי איך זה יפגע בי, ואני לא חושב שאת יכולה ממש
לדעת איך זה יפגע בך. אז מה .שאני חושב זה שאולי תלכי הביתה
.את יודעת, אני מתכוון רק ליום אחד
.אני לא מתכוונת לעשות את זה
.אין לך מה להוכיח כאן ?את יודעת את זה, נכון
.כן, אז תן לי לעשות את העבודה שלי
?את בטוחה
.במאה אחוז
.בסדר
?אז הם שלחו אותה הביתה
,אמרתי לך, לארי
.מייגן בסדר
?כן, אבל הסוכן הזה נהרג, נכון
.כן
...ובכן, אני מתכוון .היא הולכת להרגיש אחראית
;הייתי במקום .זו בבירור לא היתה אשמתה
אבל הדרגה הזו של ניסיון טראומטי יפריע אפילו
.ליציב באדם
זה אפילו בלי לקחת בחשבון .את המצב של הכרומוזום הכפול איקס
?מצב - ?כן -
.לנשים יש שני כרומוזוני איקס
לגברים יש איקס וואי.
,אבל אני סבור שאם תנתח את זה מקרוב ,תגלה, כמוני
,שהוואי הוא בעצם איקס .עם חלק חסר
?שמרמז מה
,ובכן, מכיון שאין לי את החלק הזה ,אני לא רשאי לענות
,-אבל אני חושב שזה קשור ל .אתה יודע, שהן פשוט יותר רגישות
.או זה שהן יכולות ללכת ילדים
.כן, ובכן, גם זה, אני מניח
אתה חושב שזה לא יאה ?אם הייתי שולח לה פרחים
.זה כל כך מוזר
?מה
התהליך הזה מציג .עוד חפצים
...היי, צ'ארלי
(סטגנוגרפיה. (שיטה להסתרת עצמים בתוך תמונה
?סטג-מה-גרפיה - .סטגנוגרפיה -
?היי, אבא, מה נשמע - .היי, צ'ארלי -
.הייתי באזור
,היתה לי פגישה עם רולף פיטרסון .המהנדס לפרויקט הקניון שלי
?אתה רוצה... אתה רוצה להציץ
.אה, בטח, תמיד
.הנה
?מה זו ה... סטגנוגרפיה
,זה השיטה הקלאסית, אתה יודע .תמונה מוחבאת בתמונה
רק שזו סטגנוגרפיה ?דיגיטלית, הלא כן
.אכן
כשתמונה אחת משובצת .בצופן של תמונה אחרת
.כן, זה נפוץ מאוד עכשיו
משרד ההגנה מקודד כך .תמונות לווין
?או? איך הם עושים את זה
.אראה לך
,פשוט תקח דיסק
.ותחפש את החפץ החד הקרוב ביותר
.זה יתאים
?למה אתה הורס את התקליט
,עכשיו, אם אני שורט הקלטה
,זה יהרוס אותה
.אבל הסידי הזה ימשיך לנגן
יצרתי פערים במידע ...הקריא שלו, אבל
,התוכנה ממלאת את הפערים
יוצרת ניחושים מחונכים ,למה שאמור להיות במקום
מה שמביא לידי תמונות מלאות .ממידע חלקי
.בדיוק
ומשום שאנו חושדים
שיש תמונה ,מוחבאת בתמונה הזאת
אנו מנסים להגיד למחשב .להתבונן בה באופן שונה
אני אנסה להתאים את הפיקסלים .בחזקה שלילית אחת נוספת
אוקי, אתה יכול לראות .שהקצוות מתונענעים
?כן. אז מי הפושע
.סוחר סמים אחד
.בוא נראה מה זה עושה
.או, אלוהים
.כבה את זה
אני אוציא את הדמות של הילדה מחוץ .לתמונה ונוכל לחקור אותה לפרטיה
.כן, המעבדה יכולה להסתדר עם זה
אתה יכול לקבוע אם התמונה ?נשלחה באינטרנט
.מידע חלקי, אין דרך לדעת
התמונה הפורנוגרפית קודדה .בצילום של הבית שהתפוצץ
אז יכול להיות שהצילומים ?צולמו על ידי אותה מצלמה
.יכול להיות - .לא... בהכרח -
?איזה מהם
.אנחנו לא יכולים להיות ממש בטוחים
בסדר, ובכן, תראה, אנחנו יודעים ,שהבחור היה בקטע של פורנוגרפית ילדים
אבל יכול להיות שהצילום .נלקח לפני חמש שנים
.אתה יודע מה? אני אכין לך העתק
;זה בסדר, תן לי את זה .הבחורים שלנו ידעו מה לעשות
חוץ מזה שהם לא מצאו ?את התמונה הזאת, הלוא כן
?ובכן, אתה יכול להסביר להם את זה
,אתה יודע מה .אני אמשיך לעבוד על זה
זה יכול להיות אחד ממאות .תמונות על המחשב
או שהילדה הזאת צריכה .את עזרתנו עכשיו
...צ'ארלי
.למה אתה לא נותן לאנשיו להמשיך בזה
.אבא, בבקשה
כן למה אתה לא נותן ?להמשיך בזה, בסדר
יש לנו יחידה שלמה שמוקדשת --לפשעים נגד ילדים
... אז - .עצור, חכה רגע -
צ'רלי, תראה, אתה חייב להבין ...המציאות של הפשעים כמו
!תסלח לי, אני מבין את המציאות
...אני הולך חזרה ל, אה
.למשרד שלך - כן -
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני צריך יותר מהתמונה
אני צריך לעצור בחור לפני !שיעלם בתוך מקסיקו
.סוכן נהרג
?הוא הפעיל את הפיצוץ - .כן -
!תודה לך
.צ'ארלי, לווה אותי למכונית שלי
.אני צריך לחזור לעבודה
.אתה צריך לנקות את הראש
.לווה אותי למכונית
ישנם אלפי ילדים .בצרה-- אני יודע זאת
אבל, אתה יודע, כשאחד ,קופץ לך לפנים
בטח, זה נראה הגיוני
...לפחות לנסות ל
אני יודע, אני יודע, צ'ארלי זה מטריד .בצורה מחרידה. אני מבין זאת
נכון, אז הדבר הנכון שאני יכול לעשות הוא למצוא פרטים שימושים
שיעזרו לדון לתפוס את הבחור הזה .ואולי לאתר את הילדה הקטנה הזאת
.צ'ארלי, זו לא הקריירה שבחרת
.אתה לא חייב לעשות זאת, אתה יודע
מה אתה אומר, שאני ?אמור פשוט ללכת לדרכי, כן
?אבא, איזה מן אדם יעשה זאת . אתה לא היית עושה את זה
.זה לא בקשר אלי, צ'ארלי
הילדה בתמונה מזכירה לי
...ילדה שהכרתי
.ג'סיקה קרטמן
ג'סיקה קרטמן? אתה מתכוון לילדה ?שגרה שני רחובות מאיתנו
.כן
?ובכן, מה קרה לה
אני לא יודע, אני פשוט תמיד .הרגשתי כאילו משהו קורה לה
צ'ארלי, אתה היית רק .ילד באותו זמן
.נכון. אינני עכשיו
.אני חייב לזוז
אנו יודעים שזה היה מוצפן, אנחנו רק .לא יכולים לקבוע אם זה נשלח באינטרנט
כן, ובכן, זה יחפש התאמה בין הפנים שלה לבסיס הנתונים שלנו
של למעלה ממיליון .ילדים שנוצלו
?אמרת מיליון
.כן, וגודל
אתה מבין, התוכנה הזו מתאימה תווי פנים .בדומה לבדיקת די.אנ.אי
.כן
.לעזאזל, חבל .הוא לא קורבן ידוע
?אז, מה תעשה עכשיו ?אני מתכוון, מה קורה
.ובכן, התמונה תנותח
היה לנו קצת מזל בהתאמת ,המיטות ברקע
בחיפוש אחר מקומות צילום .שחוזרים על עצמם
?כמה זמן, אתה חושב
.זה יקח כמה ימים
יש לנו בקשות קודמות, אבל אני .אנסה להריץ את זה הכי מהר שאוכל
כן, אני אעריך זאת-- תעשה ?מה שתוכל, בסדר
.אין בעיה
אני רוצה לדעת אם יש לך רכוש .מושכר לדריק למברג בסונורה, מקסיקו
.הוא נמלט. כן, אמתין
.תסלח לי, צ'ארלי .חכה שנייה
כרגע מצאתי התאמה .על חברת המשלוח
הם אספו תשעה חבילות .בבית הסמים הבוקר
.אודיע לך אם יש משהו
.זה מצוין
.היי - ?מה יש לך -
הצלחתי לאתר השתקפות של מה .שאני חושב שזה אדם בחלון
?כמה אתה יכול לראות
רק קו מקיף, אבל יש .בהחלט נוכחות
,בטח שיש נוכחות, צ'ארלי .מישהו צילם את התמונה
?מה עוד יש לך
אני צריך לעבוד עם המשרד ,נגד פשעים נגד ילדים
--להראות להם מה יש בידי
...הגדלות של שטיח, מיטה, וילון
צ'ארלי, אני צריכה משהו מוחשי. הבחור הזה .הולך לדלג למקסיקו והמשחק נגמר
.כן, אני מבין
את מרגישה, בגלל ...המוות של הסוכן גלאגר
--זה לא קשור לאיך אני מרגישה .אנחנו צריכים לתפוס את הבחור הזה, צ'ארלי
.כן, אני כאן - ?יש משהו -
כן, יש לי הגדלות ...מהתמונה ש
הכימיקלים מהפשיטה .מיוצרים בסונורה, מקסיקו
אני בודקת לראות אם ,הוא שכר שם משהו
ונתתי את התיאור שלו ...למשמר הגבול
--אני יודע, גבר לבן ממוצע .זה יכול להיות כל אחד
צ'ארלי, אין שום דבר ?אבל שאתה יכול לעשות
כפי שציינתי, יש לי הגדלות .מהתמונה
אני הולך להעביר אותם ליחידת ?הפשעים נגד ילדים, בסדר
--אני כבר העברתי אותם .תן לי, בוא הנה
?תן לי אותם. מה קורה
תראה, יש לנו מערכת .למציאת הילדים הללו
.פשוט תתן למערכת לעשות את עבודתה
.המערכת שלכם חלקית
צ'ארלי, תעשה לי טובה-- היא הטובה ?בעולם. על מה אתה מדבר
:מערכות מסובכות דורשות שפע ,מחשבים, הצבא
?המוח האנושי, אבל לא ה-אפ.בי.אי
למה אתה לא רוצה ?שאמצא את הילדה הזאת
?על מה אתה מדבר .זה כל כך לא הוגן
,אני רוצה למצוא את הילדה בדיוק כמוך .ואני רוצה למצוא את המבצע
תגיד לי מה מציק לך כל כך ?בקשר לתמונה הזאת
הילדה הוצגה בפנינו .מסיבה מסוימת
--היא יכולה להוביל אותנו ללמברג .אפילו אם לא
דון, אני חייב לנקוט פעולה .כדי למצוא את הילדה הקטנה הזאת
.זה מה שאני עושה .אני נוקט פעולה
.לא אתה לא - .כן, אני כן -
.אתה צודק בקשר לשירותי ההובלה ההם
אספנו 10 קילו של הסם ומצאנו .התאמה על העברה בנקאית ללמברג
.מצוין, בואו נעבוד על זה
.הם נעדרים מאתמול
.אני מאוד מודאג .אני רוצה להגיש דו"ח
?הסוכן רומרו - ?כן -
אני צ'ארלס אפס, אחיו .של דון אפס
אני עובד על צילום שאני .מאמין ששיתף אותו איתך
צ'ארלס, כן. דון הביא .משהו לכאן מוקדם יותר
.יש לי כמה תמונות מוגדלות
.אשים אותן בבסיס הנתונים
מה הסיכוים שנוכל ?למצוא את הילדה הקטנה
.בוא נלך לכאן
אשתי מכורה. אני פוחד שהיא עלולה .לסחור בילדתי הקטנה בתמורה לסמים
?צ'ארלי
.לא. היי, אבא. זה אני, דון
?מצטער להעיר אותך. איפה הוא
,או, אני חושב שהוא במשרד שלו .עובד על התיק שלך
.אה, כן? יופי
לא מצאנו שום דבר חוץ ממבוי סתום .והוא לא שם את הראש שלו במשחק
?אתה יודע שזה 1:00 בבוקר
.כן, אז מה? אני עובד
תקשיב, חמור עבודה, אני יודע שיש לו ...עבודה לעשות, אני יודע על כל זה
זה פשוט שהתיק הזה משגע ?לו את הראש, אתה יודע
זה מזכיר לו משהו .שהוא מרגיש אשם עליו
?למה
מה, הוא עשה משהו ?שאינני יודע עליו
,לא... זה לא משהו שעשה .זה מה שלא עשה
הוא ראה ילדה פעם, והיא ...היתה בצרה והוא
הוא לא הציל אותה
,אני מתכוון, איך לעזאזל יכול היה .הוא היה ילד באותו זמן
,אבל, אתה יודע, להיות צ'ארלי ...יש לו לב רחב והוא
.מרגיש אחראי
ועכשיו, כדי לכפר, הוא דופק את הראש .על דלת שלעולם לא תיפתח
לעולם לא תמצא ?את הילדה הזאת, נכון
ובכן, אבא, אתה יודע, הסיכויים ?נגדנו, אבל הוא חייב ללמוד, אתה יודע
.כולם נעשים רגשנים .אתה עדין חייב לעשות את עבודתך
תקשיב, דון, אלו חיים שבחרת לעצמך
אני מעדיף שלא .תבחר אותם לצ'ארלי
?מה אתה אומר, הוא בבית הספר
.לא יכולתי לגרום לו לחזור הביתה
.אבא, תן לי להסביר משהו ?הבחור הזה הרג סוכן, בסדר
.פספסנו אותו בדקות .הוא בורח, אין לנו קצה חוט
אז, אני מצטער, אבל אני חייב ללחוץ .על צ'ארלי. ככה זה
,אתה לא חייב ללחוץ עליו .הוא עושה את זה לעצמו
,אני חייב ללכת למיטה .יש לי דיון מוקדם
.לילה טוב
.רייג'ל (כוכב) בהיר למדי הלילה
אם הוא משתמש בקידוד מתקדם ,כדי להחביא את פורנוגרפית הילדים שלו
...אז הוא
.כן
;א. הוא פדופיל אינטיליגנטי
;ב. הוא פרנואיד
;ג. הוא זהיר
...ד. הוא
?"אני לא יודע, מה זה "ד
ד" זה שהוא יתאים את אותם הטכניקות" .למידע אחר שהוא רוצה להסתיר
.כן. כן, כן, כן .אני רואה למה אתה מתכוון
אז, מישהו יכול לשער שרוב המידע המסוכן מוחבא
...בעזרת הקידוד המתקדם ביותר, ו
.וכל הכונן הקשיח מקודד
.או מחולק
.כונן דמיוני
.לארי, בוא מהר - .כן, כן -
אנחנו מוכרחים להגיע למעבדת .המחשבים במהירות האפשרית
.אני מכיר קיצור-דרך דרך מחלקת מטאלארג'י
.יש כאן רק שני ג'יגה של אחסון
.כן, ניסיתי את פקודת הפירמוט .זה מתאתחל, אני מניח
?מחיצה שניה, הה
מוכרח להיות קובץ הרצה כדי .לגשת למערכת ההפעלה המוחבאת
מה הענין-- יש כאן יותר אנשים באמצע הלילה
.מאשר ב 10:00 בבוקר
.נראה כמו ה-אפ.בי.אי
.כן, פחות הסחת דעת בלילה .מחשבות יותר עמוקות
?כן? מה אתם עושים
מנסים לעקוב אחרי ההיגיון .של פדופיל, פרנואיד ואינטיליגנטי
.למברג יצר כונן קשיח נסתר
,למה אתה מתכוון, זה שם ?אבל אינך מוצא אותו
.בדיוק
,זו הסוואה מתמטית .כמו תעלול היעלמות של קוסם
הכונן הקשיח של המחשב נראה ,נורמלי לגמרי בהצצה ראשונה
.בדיוק כמו התיבה של הקוסם
--אבל יש מקום נסתר .מחיצה סודית, נחבאת
למברג עשה את אותו הדבר :עם המחשב שלו
הוא החביא את המידע שלו .במקום סודי ונפרד
זה טריק, אתה יודע? זה טריק .מחיצות מאוד מחוכם
?אז מה אתה חושב, תוכל למצוא אותו
...אני חושב
.שהרגע הצלחתי
.בסדר, הנה זה בא
?הממ, בדיוק כמו שחשבנו, הה .כל המידע קודד
--נו, צ'ארלי, עם כל הניסיון שלך ב-אנ.אס.אי ?אתה לא יכול לפצח את זה
ובכן, הלוגריתם הבלתי רציף הזה .מספק אתגר לא רע
אתה יודע מה, לארי, זה יכול להוות בעיה רק
אם למברג לא היה מבסס את הקידוד .שלו על סיבוב אחד יחיד
אתה חושבים שהוא, מה, בעל רקע ?במתמטיקה או מודיעין או משהו
;לא, זה ניתן להורדה מהאינטרנט
ילדים בתיכון מקודדים קבצים מעיני .הוריהם המציצות, בזמן שאנחנו מדברים
.מצאתי. וואו, אוקי
,חלק מהמידע נפגם בפיצוץ .אבל קיימים קטעים קריאים
פושענו הנבזה הוא ...חבר גאה ב
"'מועדון הירי של לונג ביץ"
.או, זה כיוון טוב. זה מצוין
היי, תתקשר אלי אם אתה .מוצא משהו אחר עליו
כן, נמשיך לחפש. תעדכן אותי .במה שאתה יודע, זה יכול לעזור לחיפוש
.היי, קולבי, זה אני. כן
?מועדון הירי בלונג ביץ', אוקי .מסתבר, למברג היה חבר שם
,אז, תעיר את מי שאתה צריך להעיר
--תקח את התיק שלו, התמונה שלו ?כל מה שאתה יכול, בסדר
.בסדר, חבר'ה, תודה
בחרתי לשלוח למייגן שבעה .פקעות לבנות ריחניות-- בעילום שם
ובכן, מה טוב בזה אם ?אינה יודעת שהם ממך
.ובכן, אני פיזיקאי, צ'ארלס
אני מאמין שהיא עדיין תרגיש את הענן ,של האפשרויות האפשריות שמקיפות אותה
אפילו בזמן שהיא עדיין לא .זיהתה את החלקיק
?"אתה מדבר על "תחושות
...כן, איכשהו נאמר בגסות, אבל
.או, חכה
.כן, זה הפקס שלי
.ביקשתי מדון לשלוח לי את התמונה של למברג
,סקרנות-- לא טובה לחתולים .אבל טובה מאוד למדענים
.אתה יודע, ראיתי את הבחור הזה
?זה הלמברג הידוע לשמצה, הה
.הוא הרגע היה במשרד של ה-אפ.בי.אי
.אני לא מבין ?אתה אומר שלמברג היה כאן
הוא היה במשרד של .פשעים נגד ילדים
.צ'ארלי, אין בזה שום היגיון, הוא נמלט ?אני מתכוון, למה שיעשה זאת
.ראיתי אותו במשרד של רומרו .הוא היה שם
.בסדר, אבדוק את זה .אחזור אליך
.את לא תאמיני לזה
.צ'ארלי אומר שלמברג היה כאן
?למה אתה מתכוון, כאן
.בבנין. זה מטורף
?למה שהוא יהיה בבנין
.במשרד פשעים נגד ילדים
אז למה שלא תחפשי אחר רישומים ,של גברים לבנים שמסרו הצהרה
או תלונה... אולי .הם השאירו מספר ליצירת קשר
אני הולך לבדוק את קלטות .האבטחה בתוך ומחוץ לבנין
.בסדר
?ואתה בטוח שזה היה הוא
.נצח
.זה אותו בחור
פילוסוף יווני אמר שנצח .זה החוסר של הגבלה
מה שאני מניח, יכול .להוות הגדרה של רשע
דיויד שוחח עם סוכנת שהיתה --במשרד פשעים נגד ילדים
.צ'ארלי צדק, היא קשורה
.זו אותה ילדה
מה, אז, למברג הולך לשם ומגיש תלונה ?תחת שם בדוי נגד אשתו לשעבר
?בטענה שהיא חטפה את בתו
הוא יוצר תחבולה כדי .לגרום לנו למצוא את הילדה
הוא אפילו השאיר פלאפון שניתן להשיג אותו, שדיויד איתר ל
.למוטל וובר ברחוב הובר
בסדר, מה הסיכוים שהוא ?עדין נמצא שם
פדופיל שעוסק באופן כפייתי עם .הקורבן שלו לא יעזוב בלעדיה
.זו החולשה של למברג
הוא הולך לשבת ולחכות לצלצול ,שיאמר לו שמצאנו אותה
"ולאחר מכן הוא יופיע ו"יציל .אותה מאמא מתעללת
,ואם אף אחד לא יודע איך הוא נראה .הוא פשוט יעבור כמו אבא מבולבל
.לוקח את הילדה, מדלג למקסיקו
.לבחור הזה יש נחישות
?את בסדר? את מוכנה לזה
.הו, כן
?היי, אתם השוטרים
?אפ.בי.אי. אתה עובד כאן
.כן, אני המנהל
?אתם סוכנים פדרלים - .נכון -
?ואתם כאן בקשר לרכב שלי
?הרכב שלך
.כן, היא נגנבה בערך לפני 30 דקות
,לא, אנחנו לא כאן בקשר לרכב שלך ?מצטערת. ראית את הבחור הזה
,אה, כן, הוא בא לכאן מוקדם יותר .חיפש את בתו
?רגע, היא כאן
.לא, כבר לא
?הוא לקח אותה
?מי - .האיש הזה -
.לא, לא, לא, לא
,הוא בא לפה, ביקש את מספר החדר .והדבר הבא שאני יודע, זה הרכב שלי נוסע מכאן
?אז האיש הזה גנב את הרכב שלך
.לא, האישה גנבה. כלבה משוגעת
.היא בטח ראתה אותו במשרד
?איפה הוא עכשיו
.אני מניח שיצא אחריה
?במה הוא נסע
.חדשה BMWב
בוא נוציא איתור על המכונית ונאמר --להם שהם צריכים לחפש אחר
?איזה צבע המכונית שלו
.כחול
,כחול, אם הוא לא תפס אותה עדין - .הוא יחפש אותה
?האם תראה לי איפה האם והבת שהו
...אה, זה
.אני לא מבין ?מה הוא עשה במשרד הזה
הוא השתמש ב-אפ.בי.אי .כדי שיעזרו לו למצוא את בתו
?היא הבת שלו
לצערי, זה לא כל כך לא רגיל שהורה מתעלל
יאשים את ההורה החף מפשע, ואז .ישתמש ברשויות לאתר את הילד
קוראים לה ליבי. הוא היה כאן ורשם טענה נגד אשתו לשעבר
.אישה ששמה הוא מישל קולינס
ובכן, מצאתי חלקים מתריסר .אימיילים שהוא שלח לה-- לליבי
.תן לי לראות
?היי, איפה זה
.הבובה הזו היא מהתמונה השנייה ?איפה מצאתם את זה
.במוטל
,היא ברחה עם בתה .כנראה כדי לברוח מלמברג
ניסיתי להגיד לך שהיא .היתה זקוקה לעזרתנו
...כן, צ'ארלי, תראה
?לא ניסיתי להגיד לך את זה
ואני אמרתי לך שיש יותר דברים .מונחים על כף המאזנים ממנה
יש לי סוכן מת ובחור שמשקיע מיליונים בסם
הנפוץ ביותר במדינה הזאת שמזה שנים !כבר מופץ לרחוב
,אני רוצה למצוא אותה כמוך !אבל נמאס לי מזה
,טוב, חבר'ה, כשמסתכלים על האימיילים האלה .הוא אובססיבי לגמרי איתה
.הוא לא יעזוב בלעדיה
אז, אנחנו חיבים למצוא אותה ?לפניו. מה אני יכול לעשות
.מה דעתך שאני איידע אותך
.אני חייב לעשות משהו
.היי, תראו את זה. זה הרכב הגנוב
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרת לוס-אנג'לס .צריך לאמר להם לחפש אחר ה-ב.מ.וו הכחולה של למברג
.את תצאי לשם. אני אתקשר למשטרה
...היי, צ'ארלי
?מה - .תישאר כאן -
.מישל קולינס .הדרך חסומה
.תצאי מהרכב עם הידים למעלה
תורידי את הידים שלך מההגה !ותצאי מהרכב
!אל תירו עלינו
!הילדה שלי במכונית
?מה אתם עושים
.לחשודה יש את הילדה האבודה - ?חשודה -
,מישל קולינס. היא מבוקשת באשמת התעללות .חטיפה, וסחר בסמים
זו אשתו של למברג. היכן ?המכונית השניה? ה-ב.מ.וו. הכחולה
.למברג הרג סוכן אפ.בי.אי !החשודה שלכם היא קורבן
.היי, תורידו את הנשקים שלכם
אנחנו אמרנו לכם. אף אחד ?במשרד שלך לא הודיע לך
.לא, מישהו רמז לנו
.זה למברג
רומרו, הוא השתמש בך כדי .שתעזור לו למצוא את בתו
.מסתבר שהבחור הזה פדופיל
?את בסדר - .הוא רדף אחרינו -
אני מצטערת, את יכולה להוריד .את הידיים. צאי מהמכונית
.או, את בטח ליבי
.זה בסדר, מתוקה, הכל בטוח עכשיו
.או, כן. בואי איתי ועם אמא
או, והיית צריכה לצאת מהבית .עם הפיג'מה שלך
.בואי נמצא לך שמיכה .כאן עם אמא
.תודה
.בואו למכונית שלנו
,אם למברג ידע שיש לנו את בתו .אין לו סיבה להישאר
.לא
.הוא אבוד
.הוא חייב להיפטר מהמכונית הזאת
.הוא יכול לקנות אחת, הוא יכול לגנוב אחת
בחור כזה רוצה לנוע ?מהר, את יודעת
.הוא רוצה להיות יותר בלתי נראה
אני מתכוון, יש לנו סוכנים .בכל שדה תעופה
כן, אבל לשדה התעופה בלוס אנג'לס .יש כבר את כל האבטחה
.אולי באונטריו
.אולי בתחנה המרכזית
,באחד האימיילים שלו .הוא דיבר לליבי על נסיעות ברכבות
.אני אלך - .לא, נו, מייגן -
.לא היתה לך אפילו הפסקה .לא ישנת בכלל
.אף אחד לא ישן .אני אקח את קולבי
.בסדר
,אתה יודע לא התכוונתי לרמוז קודם לכן
שאתה לא עושה את כל .מה שאתה יכול למען הילדה הזו
.אתה גם צריך ללכת הביתה
.לא תפסנו אותו עדיין
אני תפסתי את דריק ,מתעסק עם ליבי
.וידעתי שאני חייבת לפעול
,הוא ניסה להציע לי עוד סמים .אתה יודע, להשתיק אותי
.אבל ברחתי, אני וליבי
.האם לא יציבה
היא הפסיקה לצרוך בסם .רק לפני שלושה שבועות
אני לא חושבת שאנו יכולים .להשאיר את הילדה בהשגחה שלה
.טוב, רגע, חכי
את יודעת, אני חושב שהיא .עשתה מאמץ די אמיץ בשביל הילדה
...אני מבינה זאת, דון
?לאן עוד היא יכולה ללכת
.אימוץ
.אוי, לא - .אני לא יודעת -
.היא ניסתה להציל את בתה
.זה חייב להיחשב למשהו
המשרד שלך תפס את רוב ?הנכסים של למברג, לא
.כן, הגשתי את הצו בעצמי
למה פרקליט המדינה לא יכול להשתמש ,בנכסים הללו כדי לעזור לילדה
?לעזור לשתיהן לקום על הרגליים
...אם נוכל להוכיח שהוא התעלל בה
.היו לו תמונות שלה על המחשב
.נו באמת, חדר השינה שלה היה במעבדת סמים
אני מתכוון, הם בודקים אותה, אנחנו .נמצא שאריות של סם בדם שלה, בשיער
.בסדר, תן לי לדבר איתה
.בבקשה
?קולבי, מה מצאת
.עדיין כלום
?למה, את רואה משהו
.עדיין לא
כן, אני מתחיל לחשוב .אולי שדה התעופה
.פשוט תמשיך לחפש
?איפה אמא שלי
.היא כאן מעבר לדלת
?אז אבא שלך מעולם לא נגע בך
.לא
?מעולם לא פגע בך
.לא. תפסיקי לשאול אותי
אתה רואה איך היא ממצמצת ?ומסתכלת ימינה
.היא משקרת
אנחנו רוצים שיפסיק לפגוע בך, ליבי .או בכל אחד אחר
?את מפחדת ממנו
...תראי, את לא צריכה לאמר שום דבר. פשוט
.את יכולה להניד את הראש-- כן או לא
?את מפחדת ממנו
.כן. בסדר
?מה עם אמא שלך ?את מפחדת ממנה
.לא
?אפשר לראות אותה עכשיו
.בטח
?אפשרי להתגבר על זה, נכון
זה אפשרי בשביל הילדה הזאת ?להתבגר ולחיות חיים נורמלים
אנחנו עושים כל דבר ?כדי לעזור לה, נכון
.הוא הרגע קם
.כובע מצחיה, משקפי שמש .הוא צועד לכיווני
.ראיתי אותו
?היי, חבר, יש לך אש
?אמרתי, יש לך אש, דריק
!רד על הברכים, כלבה
.שים את הידים מאחורי הראש
?מה קורה כאן - ?הכל בסדר -
.אפ.בי.אי, הכל בסדר
?מה קורה - !סתום ת'פה -
.יש כאן טעות
כן, הייתי אמורה להכניס לך כדור .לראש כשהיתה לי ההזדמנות
.תעמוד בבקשה
.היי, תפסנו אותו
?אתה בטוח - .כן, הם מביאים אותו עכשיו -
צדקת, הוא היה בתחנה המרכזית .עם כרטיס לסאן דייגו
,הוא עמד פשוט לעבור את הגבול .ממש ככה בגלוי
.הנה הוא עכשיו
.היי, חבר'ה
.עבודה טובה
.אני רוצה את העו"ד שלי, מיד
.קחו אותו לחדר מספר אחד
!היי, היי
.בוא, צ'ארלי .אני אסיע אותך הביתה
,אתה צריך לאכול משהו, צ'ארלי
.וגם לישון
.אתה ער כבר 36 שעות
?רצית פעם להרוג מישהו
.כמה פעמים. כמו היום
,הייתה ילדה בשכונה שלי
.כשהייתי ילד. ג'סיקה
,היא מעולם לא דיברה על זה .אבל ידעתי
יכולתי להגיד על ידי התבוננות --בה עם אביה
בדרך שהניח עליה את היד שלו .על הכתף שלה
.היא שנאה את זה
.והיא הסתכלה עלי
,וידעתי
.ומעולם לא עשיתי משהו בעניין
?את יכולה להאמין לזה
.כן. היית רק ילד, צ'ארלי
.זה לא משנה. אני ידעתי
.את היית עושה משהו
.ואני לא
,אני לא יודעת מה הייתי עושה .או מה דון היה עושה
אף אחד לא יודע מה הוא יעשה .במצב כלשהו עד שהוא שם
.אני יודע שלא עשיתי כלום
?למה שלא תעשה משהו עכשיו
למה שלא תמצא את ג'סיקה ?ותראה מה קורה איתה
.אני יכול לעשות את זה
.תישן על זה קודם
.ממ, אלך לדבר איתה
.כן. זו פעולה שאני יכול לנקוט
.תודה
?איך את מסתדרת עם הדברים האלה
.עשינו משהו טוב היום
.עשינו משהו טוב
Thunder תורגם ע"י